創世記 26:19

← 創世記 26:18	創世記 26:19 (北京官話譯本)	創世記 26:20 →
他父親亞伯拉罕在世的時候所挖的井非利士人在亞伯拉罕死後填塞、以撒又將那些井重新刨挖、井的名仍照他父親所起的名	以撒的僕人在谷中又挖井、挖得一口活水井	基臘的牧人與以撒的牧人爭競說、這水是屬我們的。因爲基臘的牧人與以撒的牧人爭競以撒就給那井起名叫作埃色

經文

北京官話譯本

以撒的^H3327僕人^H5650在谷中^H5158又挖^H2658井、挖得^H4672一口活^H2416水^H4325井^H875

希伯來文原文

וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי־יִצְחָק בַּנָּחַל וַיִּמְצְאוּ־שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּחְפְּר֥וּ	va/i.yach.pe.Ru	H2658	HC/Vqw3mp
עַבְדֵֽי	'av.dei-	H5650	HNcmpc
יִצְחָ֖ק	yitz.Chak	H3327	HNp
בַּ/נָּ֑חַל	ba./Na.chal	H5158	HRd/Ncmsa
וַ/יִּ֨מְצְאוּ	va/i.Yim.tze.'u-	H4672	HC/Vqw3mp
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	—
בְּאֵ֖ר	be.'Er	H875	HNcfsc
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
חַיִּֽים	chai.Yim	H2416	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874]；; 坑；尤指井
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): 原始字根；; 本義為探查；引申為挖掘、探索
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 民數記 19:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 26 章 › 第 19 節