Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 4 > Versículo 14
Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:14
| ← Cântico dos Cânticos 4:13 | Cântico dos Cânticos 4:14 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 4:15 → |
|---|---|---|
Os teus renovos são um pomar de romãs, com fructos excellentes, o cypreste com o nardo,
|
O nardo, e o açafrão, o calamo, e a canella, com toda a sorte d’arvores d’incenso, a myrrha e aloes, com todas as principaes especiarias.
|
És a fonte dos jardins, poço das aguas vivas, que correm do Libano!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O nardoH5373, e o açafrãoH3750, o calamoH7070, e a canellaH7076, comH5973 todaH3605 a sorte d’arvoresH6086 d’incensoH3828, a myrrhaH4753 e aloesH174, comH5973 todasH3605 as principaesH7218 especiariasH1314.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֵרְדְּ ׀ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמֹון עִם כָּל־עֲצֵי לְבֹונָה מֹר וַאֲהָלֹות עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֵ֣רְדְּ |
Ne.red | H5373 | HNcmsa | |
וְ/כַרְכֹּ֗ם |
ve./khar.Kom | H3750 | HC/Ncmsa | |
קָנֶה֙ |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
וְ/קִנָּמ֔וֹן |
ve./ki.na.Mon | H7076 | HC/Ncmsa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
לְבוֹנָ֑ה |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מֹ֚ר |
mor | H4753 | HNcmsa | |
וַ/אֲהָל֔וֹת |
va./'a.ha.Lot | H174 | HC/Ncmpa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
בְשָׂמִֽים |
ve.sa.Mim | H1314 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): ou (feminino) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (usado assim somente no plural); de origem estrangeira; madeira de aloés (isto é, bastões)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem); do mesmo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragrância; por implicação, especiaria; também a planta bálsamo
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3750 — כַּרְכֹּם (karkôm, kar-kome'): provavelmente de origem estrangeira; o açafrão
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incenso (por sua brancura ou talvez pela cor de sua fumaça)
- H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando em gotas, e também como amarga)
- H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): de origem estrangeira; nardo, um aromático
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
- H7076 — קִנָּמוֹן (qinnâmôwn, kin-naw-mone'): de uma raiz não usada (significando erigir); casca de canela (como em rolos verticais)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- calamo — Êxodo 30:23, Ezequiel 27:19
- canella — Provérbios 7:17, Apocalipse 18:13
- principaes — Gênesis 43:11, 1 Reis 10:10, 2 Crônicas 9:9, Marcos 16:1
- arvores — Números 24:6
Referências recíprocas (4): Salmos 45:8, Marcos 14:3, João 12:3, João 19:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo