Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 4 > Versículo 13
Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:13
| ← Cântico dos Cânticos 4:12 | Cântico dos Cânticos 4:13 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 4:14 → |
|---|---|---|
Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte sellada.
|
Os teus renovos são um pomar de romãs, com fructos excellentes, o cypreste com o nardo,
|
O nardo, e o açafrão, o calamo, e a canella, com toda a sorte d’arvores d’incenso, a myrrha e aloes, com todas as principaes especiarias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os teus renovosH7973 são um pomarH6508 de romãsH7416, comH5973 fructosH6529 excellentesH4022, o cypresteH3724 comH5973 o nardoH5373,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמֹּונִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלָחַ֨יִ/ךְ֙ |
she.la.Cha.yi/kh | H7973 | HNcmpc/Sp2fs | |
פַּרְדֵּ֣ס |
par.Des | H6508 | HNcmsc | |
רִמּוֹנִ֔ים |
ri.mo.Nim | H7416 | HNcmpa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
מְגָדִ֑ים |
me.ga.Dim | H4022 | HNcmpa | |
כְּפָרִ֖ים |
ke.fa.Rim | H3724 | HNcmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נְרָדִֽים |
ne.ra.Dim | H5373 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propriamente, uma cobertura, isto é, (literalmente) uma aldeia (como coberta); (especificamente) betume (usado para revestimento), e a planta de hena (usada para tingimento); figuradamente, preço de redenção
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): de uma raiz não usada provavelmente significando ser eminente; propriamente, uma coisa distinta; daí algo valioso, como produto ou fruto
- H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): de origem estrangeira; nardo, um aromático
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): de origem estrangeira; um parque
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn); de רָמַם (râmam) [H7426]; romã, a árvore (por seu crescimento ereto) ou o fruto (também ornamento artificial)
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; um projétil de ataque, isto é, lança; também (figuradamente) um broto de crescimento; isto é, ramo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- são — Salmos 92:14, Eclesiastes 2:5, Isaías 60:21, Isaías 61:11, João 15:1-3
- nardo — Marcos 14:3, João 12:3
Referências recíprocas (11): Gênesis 24:53, Êxodo 28:34, Êxodo 39:25, Êxodo 39:26, 2 Crônicas 4:13, Salmos 45:8, Provérbios 7:17, Ezequiel 27:19, Joel 1:12, Joel 2:8, Apocalipse 18:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: ROMEIRA, A; SANTOS, COMPARADOS A
- Nave’s: NOIVO; ALFENA; CIPRESTE; JUSTO; NARDO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo