Cantares 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 4 > Versículo 13
Cantares 4:13
| ← Cantares 4:12 | Cantares 4:13 (RV1909) | Cantares 4:14 → |
|---|---|---|
Huerto cerrado eres, mi hermana, esposa mía; fuente cerrada, fuente sellada.
|
Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, de cámphoras y nardos,
|
Nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; mirra y áloes, con todas las principales especias.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Tus renuevosH7973 paraísoH6508 de granadosH7416, conH5973 frutosH6529 suavesH4022, de cámphorasH3724 y nardosH5973,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמֹּונִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלָחַ֨יִ/ךְ֙ |
she.la.Cha.yi/kh | H7973 | HNcmpc/Sp2fs | |
פַּרְדֵּ֣ס |
par.Des | H6508 | HNcmsc | |
רִמּוֹנִ֔ים |
ri.mo.Nim | H7416 | HNcmpa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
מְגָדִ֑ים |
me.ga.Dim | H4022 | HNcmpa | |
כְּפָרִ֖ים |
ke.fa.Rim | H3724 | HNcmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נְרָדִֽים |
ne.ra.Dim | H5373 | HNcmpa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propiamente, una cubierta, es decir, (literalmente) una aldea (como cubierta); (específicamente) betún (como usado para revestir), y la planta de henna (como usada para teñir); figuradamente, un precio de redención
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): de una raíz no usada que probablemente significa ser eminente; propiamente, una cosa distinguida; de ahí algo valioso, como un producto o fruta
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): de origen extranjero; un parque
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): o רִמֹּן (rimmôn); de רָמַם (râmam) [H7426]; una granada, el árbol (por su crecimiento erguido) o el fruto (también un adorno artificial)
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; un misil de ataque, es decir lanza; también (figurativamente) un brote de crecimiento; es decir rama
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): de origen extranjero; nardo, un aromático
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- son — Salmos 92:14, Eclesiastés 2:5, Isaías 60:21, Isaías 61:11, Juan 15:1-3
- nardos — Marcos 14:3, Juan 12:3
Referencias recíprocas (11): Génesis 24:53, Éxodo 28:34, Éxodo 39:25, Éxodo 39:26, 2 Crónicas 4:13, Salmos 45:8, Proverbios 7:17, Ezequiel 27:19, Joel 1:12, Joel 2:8, Apocalipsis 18:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: EL GRANADO; SANTOS, COMPARADOS CON
- Nave’s: EL ESPOSO; ALHEÑA; CIPRÉS; JUSTOS; NARDO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido