வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 13

உன்னதப்பாட்டு 4:13

← உன்னதப்பாட்டு 4:12	உன்னதப்பாட்டு 4:13 (IRV)	உன்னதப்பாட்டு 4:14 →
என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! நீ அடைக்கப்பட்ட தோட்டமும், மறைவு கட்டப்பட்ட நீரூற்றும், பாதுகாக்கப்பட்ட கிணறுமாக இருக்கிறாய்.	உன் தோட்டம் மாதுளம்செடிகளும், அருமையான பழமரங்களும், மருதாணிச் செடிகளும், நளதச்செடிகளும்,	நளதமும், குங்குமமும், வசம்பும், லவங்கமும், சகலவித தூபவர்க்க மரங்களும், வெள்ளைப்போளச்செடிகளும், சந்தன மரங்களும், சகலவித கந்தவர்க்கச் செடிகளுமுள்ள சிங்கார வனமாக இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

உன் தோட்டம்^H7973 மாதுளம்செடிகளும்,^H7416 அருமையான^H4022 பழமரங்களும்,^{H5973 H6529} மருதாணிச்^H3724 செடிகளும், நளதச்செடிகளும்,^{H5973 H5373}

மூல எபிரெயம்

שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמֹּונִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
שְׁלָחַ֨יִ/ךְ֙	she.la.Cha.yi/kh	H7973	HNcmpc/Sp2fs
פַּרְדֵּ֣ס	par.Des	H6508	HNcmsc	—
רִמּוֹנִ֔ים	ri.mo.Nim	H7416	HNcmpa
עִ֖ם	'im	H5973	HR
פְּרִ֣י	pe.Ri	H6529	HNcmsc
מְגָדִ֑ים	me.ga.Dim	H4022	HNcmpa
כְּפָרִ֖ים	ke.fa.Rim	H3724	HNcmpa
עִם	'im-	H5973	HR
נְרָדִֽים	ne.ra.Dim	H5373	HNcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): כָּפַר (kâphar) [H3722] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு மூடி, அதாவது (நேரடியாக) ஒரு கிராமம் (சூழ்ந்து மூடப்பட்டதாக); (குறிப்பாக) கீல் (பூசுவதற்குப் பயன்படுவதால்), மற்றும் மருதாணிச் செடி (சாயமிடுவதற்குப் பயன்படுவதால்); உருவகமாக, ஒரு மீட்கும் பொருள்
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு சிறப்பான பொருள்; ஆகவே மதிப்புள்ள ஏதோ ஒன்று, ஒரு விளைபொருள் அல்லது கனி போல
H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): அந்நிய மூலம்; நளதம், ஒரு நறுமணப் பொருள்
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): அல்லது רִמֹּן (rimmôn); רָמַם (râmam) [H7426] இலிருந்து; ஒரு மாதுளை, மரம் (அதன் நிமிர்ந்த வளர்ச்சியிலிருந்து) அல்லது பழம் (ஒரு செயற்கை அலங்காரமும்)
H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): שָׁלַח (shâlach) [H7971] இலிருந்து; தாக்குதலுக்கான எறியாயுதம், அதாவது ஈட்டி; மேலும் (உருவகமாக) வளரும் தளிர்; அதாவது கிளை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): அந்நிய மூலம்; ஒரு சிங்காரவனம் (பூங்கா)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருக்கிறார்கள் — சங்கீதங்கள் 92:14, பிரசங்கி 2:5, ஏசாயா 60:21, ஏசாயா 61:11, யோவான் 15:1-3
நளதச்செடிகளும் — மாற்கு 14:3, யோவான் 12:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 24:53, யாத்திராகமம் 28:34, யாத்திராகமம் 39:25, யாத்திராகமம் 39:26, 2 நாளாகமம் 4:13, சங்கீதங்கள் 45:8, நீதிமொழிகள் 7:17, எசேக்கியேல் 27:19, யோவேல் 1:12, யோவேல் 2:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை
Torrey’s: மாதுளைமரம்; பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒப்பானவை
Nave’s: மணவாளன்; மருதாணி; மருதமரம்; நீதிமான்கள்; நளதம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 13

உன்னதப்பாட்டு 4:13

பொருளடக்கம்

உன்னதப்பாட்டு 4:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உன்னதப்பாட்டு 4:13

உன்னதப்பாட்டு 4:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு