Песня Песней (Песни Песней) 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 4 > Стих 13
Песня Песней (Песни Песней) 4:13
| ← Песня Песней 4:12 | Песня Песней 4:13 (СП) | Песня Песней 4:14 → |
|---|---|---|
Запертый сад — сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:
|
рассадники твои — сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,
|
нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
рассадникиH7973 твои — садH6508 с гранатовыми яблоками,H7416 сH5973 превосходнымиH4022 плодами,H6529 киперыH3724 сH5973 нардами,H5373
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמֹּונִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁלָחַ֨יִ/ךְ֙ |
she.la.Cha.yi/kh | H7973 | HNcmpc/Sp2fs | |
פַּרְדֵּ֣ס |
par.Des | H6508 | HNcmsc | |
רִמּוֹנִ֔ים |
ri.mo.Nim | H7416 | HNcmpa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
מְגָדִ֑ים |
me.ga.Dim | H4022 | HNcmpa | |
כְּפָרִ֖ים |
ke.fa.Rim | H3724 | HNcmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נְרָדִֽים |
ne.ra.Dim | H5373 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, то есть (буквально) селение (как покрытое); (в частности) смола (как употребляемая для покрытия) и растение хна (как употребляемое для окрашивания); образно: выкуп
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): от неупотребительного корня, вероятно означающего «быть выдающимся»; собственно, нечто превосходное; затем нечто ценное, например произведение или плод
- H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): иностранного происхождения; нард, благовоние
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): иностранного происхождения; сад
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): или רִמֹּן (rimmôn); от רָמַם (râmam) [H7426]; гранат, дерево (по своему прямому росту) или плод (также искусственное украшение)
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; метательное оружие, то есть копье; также (образно) побег роста, то есть ветвь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сад — Псалтирь 91:15, Екклесиаст 2:5, Исаия 60:21, Исаия 61:11, От Иоанна 15:1-3
- нардами — От Марка 14:3, От Иоанна 12:3
Взаимные ссылки (11): Бытие 24:53, Исход 28:34, Исход 39:25, Исход 39:26, 2-я Паралипоменон 4:13, Псалтирь 44:9, Притчи 7:17, Иезекииль 27:19, Иоиль 1:12, Иоиль 2:8, Откровение 18:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Гранатовое дерево; Святые, уподобляемые
- Nave’s: ЖЕНИХ; Кипер; Кипарис; ПРАВЕДНИКИ; Нард
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания