யாத்திராகமம் 39:26

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 39 > வசனம் 26

யாத்திராகமம் 39:26


← யாத்திராகமம் 39:25 யாத்திராகமம் 39:26 (IRV) யாத்திராகமம் 39:27 →
சுத்தப்பொன்னினால் மணிகளையும் செய்து, அந்த மணிகளை அங்கியின் ஓரங்களில் சுற்றிலும் மாதுளம்பழங்களின் இடையிடையே தொங்கவைத்தார்கள்.
யெகோவா மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே ஆராதனைக்குரிய அங்கியின் ஓரத்தைச் சுற்றிலும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதுளம்பழமும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதுளம்பழமுமாக இருந்தது.
ஆரோனுக்கும் அவனுடைய மகன்களுக்கும் மெல்லிய பஞ்சுநூலால் நெசவுவேலையான அங்கிகளையும்,

வசன உரை

IRV

யெகோவாH3068 மோசேக்குக்H4872 கற்பித்தபடியேH834 H6680 ஆராதனைக்குரியH8334 அங்கியின்H4598 ஓரத்தைச் சுற்றிலும்,H5439 ஒரு மணியும்H6472 ஒரு மாதுளம்பழமும்,H7416 ஒரு மணியும்H6472 ஒரு மாதுளம்பழமுமாகH7416 இருந்தது.


மூல எபிரெயம்

פַּעֲמֹן וְרִמֹּן פַּעֲמֹן וְרִמֹּן עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב לְשָׁרֵת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
פַּעֲמֹ֤ן
pa.'a.Mon H6472 HNcmsa
וְ/רִמֹּן֙
ve./ri.Mon H7416 HC/Ncmsa
פַּעֲמֹ֣ן
pa.'a.Mon H6472 HNcmsa
וְ/רִמֹּ֔ן
ve./ri.Mon H7416 HC/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR —
שׁוּלֵ֥י
shu.Lei H7757 HNcmpc —
הַ/מְּעִ֖יל
ha./me.'Il H4598 HTd/Ncmsa
סָבִ֑יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
לְ/שָׁרֵ֕ת
le./sha.Ret H8334 HR/Vpc
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֥ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
מֹשֶֽׁה
mo.Sheh H4872 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): மூடுதல் என்ற பொருளில் מָעַל (mâʻal) [H4603] இலிருந்து; ஒரு அங்கி (அதாவது மேல் மற்றும் வெளி உடை)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
  • H6472 — פַּעֲמֹן (paʻămôn, pah-am-one'): פַּעַם (paʻam) [H6471] இலிருந்து; ஒரு மணி (அடிக்கப்படுவதால்)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): அல்லது רִמֹּן (rimmôn); רָמַם (râmam) [H7426] இலிருந்து; ஒரு மாதுளை, மரம் (அதன் நிமிர்ந்த வளர்ச்சியிலிருந்து) அல்லது பழம் (ஒரு செயற்கை அலங்காரமும்)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; பணியாளாக அல்லது ஆராதிப்பவராகப் பணிவிடை செய்தல்; உருவகமாக, உதவியாகப் பங்களித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): தொங்குதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஆடையின் கீழ்ப்பகுதி; உட்பொருளாக, கீழ் ஓரம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யாத்திராகமம் 28:4, லேவியராகமம் 8:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 39 › வசனம் 26  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/39/26&oldid=0"