João (S. João) 12:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 12 > Versículo 3

João (S. João) 12:3

← João 12:2 João 12:3 (ARC1911) João 12:4 →
Fizeram-lhe pois ali uma ceia, e Martha servia, e Lazaro era um dos que estavam á mesa com elle.
Então Maria, tomando um arratel de unguento de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e enxugou-lhe os pés com os seus cabellos; e encheu-se a casa do cheiro do unguento.
Então um dos seus discipulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, o que havia de trahil-o, disse:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG3767 MariaG3137, tomandoG2983 um arratelG3046 de unguentoG3464 de nardoG3487 puroG4101, de muito preçoG4186, ungiuG218 osG3588 pésG4228 de JesusG2424, eG2532 enxugou-lheG1591 G846 osG3588 pésG4228 com os seusG846 cabellosG2359; eG1161 encheu-seG4137 a casaG3614 doG1537 cheiroG3744 doG3588 unguentoG3464.

Grego original

ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψε τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξε ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἡ
 hē G3588 T-NSF
οὖν
 oun G3767 CONJ
Μαρία
 Maria G3137 N-NSF
λαβοῦσα
 labousa G2983 V-2AAP-NSF
λίτραν
 litran G3046 N-ASF
μύρου
 murou G3464 N-GSN
νάρδου
 nardou G3487 N-GSF
πιστικῆς
 pistikēs G4101 A-GSF
πολυτίμου,
 polutimou G4186 A-GSF
ἤλειψε
 ēleipse G218 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξέμαξε
 exemaxe G1591 V-AAI-3S
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
θριξὶν
 thrixin G2359 N-DPF
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
οἰκία
 oikia G3614 N-NSF
ἐπληρώθη
 eplērōthē G4137 V-API-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὀσμῆς
 osmēs G3744 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
μύρου.
 murou G3464 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (como partícula de união) e a base de G3045; ungir com óleo (com perfume)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): de G1537 e da base de G3145; espremer para fora, isto é, (por analogia) enxugar
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivação incerta; cabelo. Compare G2864.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3046 — λίτρα (lítra, lee'-trah): de origem latina (libra); uma libra em peso
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): provavelmente de origem estrangeira (compare H4753, G4666); "mirra", isto é (por implicação) óleo perfumado
  • G3487 — νάρδος (nárdos, nar'dos): de origem estrangeira (compare H5373); "nardo"
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): de G3605; fragrância (literalmente ou figuradamente)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4101 — πιστικός (pistikós, pis-tik-os'): de G4102; digno de confiança, isto é, genuíno (não adulterado)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
  • G4186 — πολύτιμος (polýtimos, pol-oot'-ee-mos): de G4183 e G5092; extremamente valioso
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 30:35, Salmos 133:2, Provérbios 27:9, Provérbios 27:16, Amós 6:6, Mateus 28:9, Apocalipse 18:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 12 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/12/3&oldid=0"