Mateus (S. Mattheus) 28:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 28 > Versículo 9

Mateus (S. Mattheus) 28:9

← Mateus 28:8 Mateus 28:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 28:10 [palavras de Jesus] →
E, saindo ellas pressurosamente do sepulchro, com temor e grande alegria, correram a annuncial-o aos seus discipulos;
E, indo ellas annuncial-o aos seus discipulos, eis que Jesus lhes sae ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E ellas, chegando, abraçaram os seus pés, e o adoraram.
Então Jesus disse-lhes: Não temaes; ide, e annunciae a meus irmãos que vão a Galilea, e lá me verão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, indoG4198 ellas annuncial-oG518 aos seusG846 discipulosG3101, eisG2400 que JesusG2424 lhesG846 sae ao encontroG528, dizendoG3004: Eu vos saúdoG5463. EG1161 ellas, chegandoG4334, abraçaramG2902 os seusG846 pésG4228, eG2532 oG846 adoraramG4352.

Grego original

ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὡς
 hōs G5613 ADV —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπορεύοντο
 eporeuonto G4198 V-INI-3P
ἀπαγγεῖλαι
 apangeilai G518 V-AAN
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἀπήντησεν
 apēntēsen G528 V-AAI-3S
αὐταῖς,
 autais G846 P-DPF
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Χαίρετε.
 Chairete G5463 V-PAM-2P
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
δὲ
 de G1161 CONJ
προσελθοῦσαι
 proselthousai G4334 V-2AAP-NPF
ἐκράτησαν
 ekratēsan G2902 V-AAI-3P
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πόδας,
 podas G4228 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσεκύνησαν
 prosekunēsan G4352 V-AAI-3P
αὐτῷ.
 autō G846 P-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 e a base de G32; anunciar
  • G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): de G575 e um derivado de G473; encontrar-se longe, isto é, encontrar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Reis 4:27, Mateus 8:2, João 9:38, Atos 1:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 28 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/28/9&oldid=0"