Mateus (S. Mattheus) 28:17

← Mateus 28:16	Mateus 28:17 (ARC1911)	Mateus 28:18 [palavras de Jesus] →
E os onze discipulos partiram para Galilea, para o monte, que Jesus lhes tinha destinado.	E, quando o viram o adoraram; mas alguns duvidaram.	E, chegando-se Jesus, fallou-lhes, dizendo: É-me dado todo o poder no céu e na terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, quando o^G846 viram^G1492 o^G846 adoraram^G4352; mas^G1161 alguns duvidaram^G1365.

Grego original

καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
προσεκύνησαν	prosekunēsan	G4352	V-AAI-3P
αὐτῷ·	autō	G846	P-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐδίστασαν.	edistasan	G1365	V-AAI-3P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1365 — διστάζω (distázō, dis-tad'-zo): de G1364; propriamente, duplicar, isto é, (mentalmente) vacilar (na opinião)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 28 › Versículo 17