Matthieu 28:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 28 > Verset 9

Matthieu 28:9

← Matthieu 28:8 Matthieu 28:9 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 28:10 [paroles de Jésus] →
Alors elles sortirent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent l’annoncer à ses disciples.
Mais comme elles allaient pour le leur annoncer, voilà Jésus qui vint au-devant d’elles, et qui leur dit : Je vous salue. Et elles s’approchèrent, et lui embrassèrent les pieds et l’adorèrent.
Alors Jésus leur dit : Ne craignez point ; allez et dites à mes frères de se rendre en Galilée, et que c’est là qu’ils me verront.

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 commeG5613 elles allaientG4198 pour le leurG3101 G846 annoncer,G518 voilàG2400 JésusG2424 qui vint au-devantG528 d’elles,G846 et qui leur ditG3004 : Je vous salue.G5463 EtG1161 elles s’approchèrent,G4334 et luiG846 embrassèrentG2902 les piedsG4228 etG2532 l’adorèrent.G846 G4352

Grec original

ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὡς
 hōs G5613 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπορεύοντο
 eporeuonto G4198 V-INI-3P
ἀπαγγεῖλαι
 apangeilai G518 V-AAN
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἀπήντησεν
 apēntēsen G528 V-AAI-3S
αὐταῖς,
 autais G846 P-DPF
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Χαίρετε.
 Chairete G5463 V-PAM-2P
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
δὲ
 de G1161 CONJ
προσελθοῦσαι
 proselthousai G4334 V-2AAP-NPF
ἐκράτησαν
 ekratēsan G2902 V-AAI-3P
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πόδας,
 podas G4228 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσεκύνησαν
 prosekunēsan G4352 V-AAI-3P
αὐτῷ.
 autō G846 P-DSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 et de la base de G32; annoncer
  • G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): de G575 et d'un dérivé de G473; aller à la rencontre, c.-à-d. rencontrer
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative); s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 et d'un dérivé probable de G2965 (signifiant baiser, comme un chien léchant la main de son maître); flatter ou se courber devant, c.-à-d. (littéralement ou figurément) se prosterner en hommage (rendre hommage, adorer)
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 2 Rois 4:27, Matthieu 8:2, Jean 9:38, Actes 1:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 28 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/28/9&oldid=0"