H3724 — כֹּפֶר (kôpher)
Strong H3724 (hébreu)
Hébreu : כֹּפֶר (kôpher)
Prononciation : ko'-fer
Morphologie : n-m
Dérivation : de כָּפַר (kâphar) [H3722] ;
Définition : proprement, une couverture, c.-à-d. (littéralement) un village (comme enclos) ; (spécialement) le bitume (comme servant d'enduit), et le henné (comme servant à teindre) ; au figuré, un prix de rachat
Traductions dans la KJV : bribe, camphire, pitch, ransom, satisfaction, sum of money, village.
Sens
- prix d'une vie, rançon, pot-de-vin
- asphalte, poix (comme revêtement)
- le henné, nom d'une plante (henné ?)
- village
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G465 | ἀντάλλαγμα | antállagma | d'un composé de G473 et G236 | un équivalent ou une rançon | in exchange |
| G3083 | λύτρον | lýtron | de G3089 | quelque chose avec quoi délier, c.-à-d. un prix de rachat (au figuré, expiation) | ransom |
| G4027 | περικάθαρμα | perikátharma | d'un composé de G4012 et G2508 | ce qu'on enlève en nettoyant tout autour, c.-à-d. rebut (au figuré) | filth |
| H3722 | כָּפַר | kâphar | une racine primitive | couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler | appease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3724 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)