1 Samuel 6:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 6 > Verset 18

1 Samuel 6:18

← 1 Samuel 6:17 1 Samuel 6:18 (OST1867) 1 Samuel 6:19 →
Et c’est ici le nombre des hémorroïdes d’or que les Philistins donnèrent à l’Éternel, en offrande pour le délit, une pour Asçdod, une pour Gaza, une pour Asçkélon, une pour Gath, une pour Hékron.
Et il y eut des souris d’or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, savoir, des cinq gouvernements, tant des villes fermées de murailles, que des villes sans murs ; et ils les emmenèrent jusqu’à la grande pierre sur laquelle on posa l’arche de l’Éternel ; et jusqu’à ce jour cette pierre est dans le champ de Josué, Bethscémite.
Et l’Éternel frappa des gens de Beth-scémès, parce qu’ils avaient regardé dans l’arche de l’Éternel ; et il frappa aussi du peuple qui était au nombre de cinquante mille soixante et dix hommes. Et le peuple fit un grand deuil, parce que l’Éternel l’avait frappé d’une grande plaie.

Texte du verset

OST1867

Et il y eut des sourisH5909 d’or,H2091 selon le nombreH4557 de toutesH3605 les villesH5892 des Philistins,H6430 savoir, des cinqH2568 gouvernements,H5633 tant des villesH5892 ferméesH4013 de murailles, que des villesH3724 sans mursH6521 ; et ils les emmenèrent jusqu’àH5704 la grandeH1419 pierreH59 surH5921 laquelleH834 on posaH3240 l’archeH727 de l’ÉternelH3068 ; et jusqu’àH5704 ceH2088 jourH3117 cette pierre est dans le champH7704 de Josué,H3091 Bethscémite.H1030

Hébreu original

וְעַכְבְּרֵי הַזָּהָב מִסְפַּר כָּל־עָרֵי פְלִשְׁתִּים לַחֲמֵשֶׁת הַסְּרָנִים מֵעִיר מִבְצָר וְעַד כֹּפֶר הַפְּרָזִי וְעַד ׀ אָבֵל הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר הִנִּיחוּ עָלֶיהָ אֵת אֲרֹון יְהוָה עַד הַיֹּום הַזֶּה בִּשְׂדֵה יְהֹושֻׁעַ בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַכְבְּרֵ֣י
 ve./'akh.be.Rei H5909 HC/Ncmpc
הַ/זָּהָ֗ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
מִסְפַּ֞ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרֵ֤י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
פְלִשְׁתִּים֙
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לַ/חֲמֵ֣שֶׁת
 la./cha.Me.shet H2568 HR/Acmsc
הַ/סְּרָנִ֔ים
 ha./se.ra.Nim H5633 HTd/Ncmpa
מֵ/עִ֣יר
 me./'Ir H5892 HR/Ncfsc
מִבְצָ֔ר
 miv.Tzar H4013 HNcmsa
וְ/עַ֖ד
 ve./'Ad H5704 HC/R
כֹּ֣פֶר
 Ko.fer H3724 HNcmsc
הַ/פְּרָזִ֑י
 ha./pe.ra.Zi H6521 HTd/Ncmsa
וְ/עַ֣ד
 ve./'Ad H5704 HC/R
אָבֵ֣ל
 'a.Vel H59 HNp
הַ/גְּדוֹלָ֗ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הִנִּ֤יחוּ
 hi.Ni.chu H3240 HVhp3cp
עָלֶ֨י/הָ֙
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַ֚ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
בִּ/שְׂדֵ֥ה
 bi/s.Deh H7704 HR/Ncmsc
יְהוֹשֻׁ֖עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי
 beit-ha./shim.Shi H1030 HNgmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] ; une prairie; Abel, nom de deux lieux en Palestine.
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1030 — בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (Bêyth hash-Shimshîy, bayth hash-shim-shee'): gentilé de בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh) [H1053] avec l'article inséré; un Bethscémite, ou habitant de Beth-Scémès
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; proprement, une couverture, c.-à-d. (littéralement) un village (comme enclos) ; (spécialement) le bitume (comme servant d'enduit), et le henné (comme servant à teindre) ; au figuré, un prix de rachat
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): aussi (au pluriel) féminin (Daniel 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh) ; de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une fortification, un château ou une ville fortifiée ; au figuré, un défenseur
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): d'une racine inusitée de sens incertain; un essieu ; au figuré, un pair
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): probablement du même que עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] au sens secondaire d'attaquer; une souris (comme grignotant)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6521 — פְּרָזִי (pᵉrâzîy, per-aw-zee'): ou פְּרוֹזִי (pᵉrôwzîy) ; de פְּרָזָה (pᵉrâzâh) [H6519]; un campagnard
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 50:11, Juges 3:3, 1 Samuel 6:4, Ésaïe 14:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 6 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/18&oldid=0"