1 Samuel 6:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 6 > Verset 16

1 Samuel 6:16

← 1 Samuel 6:15 1 Samuel 6:16 (OST1867) 1 Samuel 6:17 →
Car les Lévites descendirent l’arche de l’Éternel, et le coffret qui était auprès, dans lequel étaient les ouvrages d’or, et ils les mirent sur cette grande pierre. En ce même jour, ceux de Beth-scémès offrirent des holocaustes, et présentèrent des sacrifices à l’Éternel.
Et les cinq gouverneurs des Philistins ayant vu cela, retournèrent le même jour à Hékron.
Et c’est ici le nombre des hémorroïdes d’or que les Philistins donnèrent à l’Éternel, en offrande pour le délit, une pour Asçdod, une pour Gaza, une pour Asçkélon, une pour Gath, une pour Hékron.

Texte du verset

OST1867

Et les cinqH2568 gouverneursH5633 des PhilistinsH6430 ayant vuH7200 cela, retournèrentH7725 le mêmeH1931 jourH3117 à Hékron.H6138

Hébreu original

וַחֲמִשָּׁה סַרְנֵי־פְלִשְׁתִּים רָאוּ וַיָּשֻׁבוּ עֶקְרֹון בַּיֹּום הַהוּא׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/חֲמִשָּׁ֥ה
 va./cha.mi.Shah H2568 HC/Acmsa
סַרְנֵֽי
 sar.nei- H5633 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֖ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
רָא֑וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
וַ/יָּשֻׁ֥בוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
עֶקְר֖וֹן
 ek.Ron H6138 HNp
בַּ/יּ֥וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): d'une racine inusitée de sens incertain; un essieu ; au figuré, un pair
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131] ; extirpation; Hékron, un lieu en Palestine
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Juges 4:5, 1 Samuel 6:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 6 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/16&oldid=0"