撒母耳記上 (撒母耳前書) 6:16

← 撒母耳記上 6:15	撒母耳記上 6:16 (北京官話譯本)	撒母耳記上 6:17 →
利未人將主的約櫃和裝金的匣子拿下來放在磐石上、當日伯示麥人就與主獻燔祭和酬恩祭。	非利士人的五個牧伯都看見了、當日就囘以革倫去了。	非利士人獻與主作贖愆祭的金痔像、一個是為亞實突一個是爲迦薩一個是爲亞實基倫一個是爲迦特一個是爲以革倫

經文

北京官話譯本

非利士人的^H6430五個^H2568牧伯^H5633都看見了^H7200、當日^H3117就囘^H7725以革倫去了^H6138。

希伯來文原文

וַחֲמִשָּׁה סַרְנֵי־פְלִשְׁתִּים רָאוּ וַיָּשֻׁבוּ עֶקְרֹון בַּיֹּום הַהוּא׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/חֲמִשָּׁ֥ה	va./cha.mi.Shah	H2568	HC/Acmsa
סַרְנֵֽי	sar.nei-	H5633	HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֖ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
רָא֑וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
וַ/יָּשֻׁ֥בוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
עֶקְר֖וֹן	ek.Ron	H6138	HNp
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 車軸；比喻為貴冑、首領
H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): 源自 עָקַר (ʻâqar) [H6131]；根除；; 以革倫，巴勒斯坦的一個地方
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容