本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 6:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 6:12
| ← 撒母耳記上 6:11 | 撒母耳記上 6:12 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 6:13 → |
|---|---|---|
將主的約櫃和裝金耗子並痔瘡像的匣子都裝在車上。
|
牛從一條道一直往伯示麥去、一面走、一面叫、不向左右偏走非利士的牧伯都跟在後面直到伯示麥的境界、
|
伯示麥人正在平原收割麥子、舉目看見約櫃、就甚歡喜。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
牛H6510從一條道H1870 H1870 H4546 H259一直往H3474伯示麥H1053去、一面走H1980 H1980、一面叫H1600、不向左H8040右H3225偏走H5493非利士的H6430牧伯H5633都跟H1980在後面H310直到伯示麥的H1053境界H1366、
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִשַּׁרְנָה הַפָּרֹות בַּדֶּרֶךְ עַל־דֶּרֶךְ בֵּית שֶׁמֶשׁ בִּמְסִלָּה אַחַת הָלְכוּ הָלֹךְ וְגָעֹו וְלֹא־סָרוּ יָמִין וּשְׂמֹאול וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם עַד־גְּבוּל בֵּית שָׁמֶשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִשַּׁ֨רְנָה |
va./yi.Shar.nah | H3474 | HC/Vqw3fp | |
הַ/פָּר֜וֹת |
ha./pa.Rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
בַּ/דֶּ֗רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דֶּ֨רֶךְ֙ |
de.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ |
beit She.mesh | H1053 | HNp | |
בִּ/מְסִלָּ֣ה |
bi/m.si.Lah | H4546 | HR/Ncfsa | |
אַחַ֗ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הָלְכ֤וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
הָלֹךְ֙ |
ha.loKh | H1980 | HVqa | |
וְ/גָע֔וֹ |
ve./ga.'O | H1600 | HC/Vqa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
סָ֖רוּ |
Sa.ru | H5493 | HVqp3cp | |
יָמִ֣ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/שְׂמֹ֑אול |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa | |
וְ/סַרְנֵ֤י |
ve./sar.Nei | H5633 | HC/Ncmpc | |
פְלִשְׁתִּים֙ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הֹלְכִ֣ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
אַחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
גְּב֖וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ |
beit Sha.mesh | H1053 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]；太陽之家；; 伯示麥，巴勒斯坦的一處地方
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H1600 — גָּעָה (gâʻâh, gaw-aw'): 原始字根；; 吼叫（如牛）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): 原始字根；; 平直或平坦；比喻為是（使役，使成為）正直、令人喜悅、亨通的
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): 源自 סָלַל (çâlal) [H5549]；; 通衢（如填高修築的大道），字面為或比喻為；特指高架路、台階
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 車軸；比喻為貴冑、首領
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): פַּר (par) [H6499] 的陰性形式；; 母牛犢
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
反向參照（6）： 約書亞記 15:10, 約書亞記 21:16, 撒母耳記上 6:16, 撒母耳記下 20:13, 列王紀上 4:9, 歷代志上 6:59
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容