שמואל א 6:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 6 > פסוק 12

שמואל א 6:12

← שמואל א 6:11 שמואל א 6:12 (MT) שמואל א 6:13 →
וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃
וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃
וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִשַּׁ֨רְנָהH3474 הַפָּר֜וֹתH6510 בַּדֶּ֗רֶךְH1870 עַלH5921 דֶּ֙רֶךְ֙H1870 בֵּ֣יתH1053 שֶׁ֔מֶשׁH1053 בִּמְסִלָּ֣הH4546 אַחַ֗תH259 הָלְכ֤וּH1980 הָלֹךְ֙H1980 וְגָע֔וֹH1600 וְלֹאH3808 סָ֖רוּH5493 יָמִ֣יןH3225 וּשְׂמֹ֑אולH8040 וְסַרְנֵ֤יH5633 פְלִשְׁתִּים֙H6430 הֹלְכִ֣יםH1980 אַחֲרֵיהֶ֔םH310 עַדH5704 גְּב֖וּלH1366 בֵּ֥יתH1053 שָֽׁמֶשׁ׃H1053

המקור העברי

וַיִשַּׁרְנָה הַפָּרֹות בַּדֶּרֶךְ עַל־דֶּרֶךְ בֵּית שֶׁמֶשׁ בִּמְסִלָּה אַחַת הָלְכוּ הָלֹךְ וְגָעֹו וְלֹא־סָרוּ יָמִין וּשְׂמֹאול וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם עַד־גְּבוּל בֵּית שָׁמֶשׁ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִשַּׁ֨רְנָה
 va./yi.Shar.nah H3474 HC/Vqw3fp and/ they were straight
הַ/פָּר֜וֹת
 ha./pa.Rot H6510 HTd/Ncfpa the/ cows
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa in the/ road
עַל
 'al- H5921 HR on
דֶּ֨רֶךְ֙
 de.rekh H1870 HNcbsc (the) road of
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ
 beit She.mesh H1053 HNp Beth Shemesh
בִּ/מְסִלָּ֣ה
 bi/m.si.Lah H4546 HR/Ncfsa on/ a highway
אַחַ֗ת
 'a.Chat H259 HAcfsa one
הָלְכ֤וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp they went
הָלֹךְ֙
 ha.loKh H1980 HVqa continuously (to go)
וְ/גָע֔וֹ
 ve./ga.'O H1600 HC/Vqa and/ lowed
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
סָ֖רוּ
 Sa.ru H5493 HVqp3cp they turned aside
יָמִ֣ין
 ya.Min H3225 HNcfsa right (hand)
וּ/שְׂמֹ֑אול
 u./se.Mol H8040 HC/Ncmsa and/ left (hand)
וְ/סַרְנֵ֤י
 ve./sar.Nei H5633 HC/Ncmpc and/ (the) rulers of
פְלִשְׁתִּים֙
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa (the) Philistines
הֹלְכִ֣ים
 ho.le.Khim H1980 HVqrmpa (were) going
אַחֲרֵי/הֶ֔ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp after/ them
עַד
 'ad- H5704 HR to
גְּב֖וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc (the) border of
בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ
 beit Sha.mesh H1053 HNp Beth Shemesh
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; בית (ה)שמש; בית שמש, מקום בארץ ישראל
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
  • H1600 — גָּעָה (gâʻâh, gaw-aw'): שורש קדום; לגעות (כדרך הבקר)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
  • H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): שורש קדום; להיות ישר או חלק; ובהשאלה, להיות (ובבניין הגורם, לעשות) נכון, נעים, מוצלח
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): מן סָלַל (çâlal) [H5549]; דרך סלולה (כמו כביש מהודק), כפשוטה או בהשאלה; ובמיוחד מסילה מוגבהת, גרם מדרגות
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): משורש לא בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; סרן (ציר של גלגל); ובהשאלה, אציל, שליט
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
מראי מקום

הפניות הדדיות (6): יהושע 15:10, יהושע 21:16, שמואל א 6:16, שמואל ב 20:13, מלכים א 4:9, דברי הימים א 6:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 6 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/12&oldid=0"