כתבי הקודש > שמואל א > פרק 6 > פסוק 13

שמואל א 6:13

← שמואל א 6:12	שמואל א 6:13 (MT)	שמואל א 6:14 →
וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃	וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃	וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבֵ֣ית^H1053 שֶׁ֔מֶשׁ^H1053 קֹצְרִ֥ים^H7114 קְצִיר^H7105 חִטִּ֖ים^H2406 בָּעֵ֑מֶק^H6010 וַיִּשְׂא֣וּ^H5375 אֶת^H853 עֵינֵיהֶ֗ם^H5869 וַיִּרְאוּ֙^H7200 אֶת^H853 הָ֣אָר֔וֹן^H727 וַֽיִּשְׂמְח֖וּ^H8055 לִרְאֽוֹת׃^H7200

המקור העברי

וּבֵית שֶׁמֶשׁ קֹצְרִים קְצִיר־חִטִּים בָּעֵמֶק וַיִּשְׂאוּ אֶת־עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֹון וַיִּשְׂמְחוּ לִרְאֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ	u./Veit She.mesh	H1053	HC/Np	and/ Beth Shemesh
קֹצְרִ֥ים	ko.tze.Rim	H7114	HVqrmpa	(were) harvesting
קְצִיר	ke.tzir-	H7105	HNcmsc	(the) harvest of
חִטִּ֖ים	chi.Tim	H2406	HNcfpa	wheat(s)
בָּ/עֵ֑מֶק	ba./'E.mek	H6010	HRd/Ncmsa	in the/ valley
וַ/יִּשְׂא֣וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp	and/ they lifted up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֵינֵי/הֶ֗ם	'ei.nei./Hem	H5869	HNcbdc/Sp3mp	eyes/ their
וַ/יִּרְאוּ֙	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp	and/ they saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ֣/אָר֔וֹן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa	the/ ark
וַֽ/יִּשְׂמְח֖וּ	va/i.yis.me.Chu	H8055	HC/Vqw3mp	and/ they rejoiced
לִ/רְאֽוֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc	to/ see (it)

הפניות שטרונג

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; בית (ה)שמש; בית שמש, מקום בארץ ישראל
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארון הברית; הפלשתים; עמקים
Nave's: עגלה; קריית יערים; נסים; קציר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 6 › פסוק 13

שמואל א 6:13

תוכן עניינים

שמואל א 6:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 6:13

שמואל א 6:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש