שמואל א 6:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 6 > פסוק 18

שמואל א 6:18

← שמואל א 6:17 שמואל א 6:18 (MT) שמואל א 6:19 →
וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃
וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית הַשִּׁמְשִֽׁי׃
וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה

נוסח הפסוק

MT

וְעַכְבְּרֵ֣יH5909 הַזָּהָ֗בH2091 מִסְפַּ֞רH4557 כָּלH3605 עָרֵ֤יH5892 פְלִשְׁתִּים֙H6430 לַחֲמֵ֣שֶׁתH2568 הַסְּרָנִ֔יםH5633 מֵעִ֣ירH5892 מִבְצָ֔רH4013 וְעַ֖דH5704 כֹּ֣פֶרH3724 הַפְּרָזִ֑יH6521 וְעַ֣ד׀H5704 אָבֵ֣לH59 הַגְּדוֹלָ֗הH1419 אֲשֶׁ֨רH834 הִנִּ֤יחוּH3240 עָלֶ֙יהָ֙H5921 אֵ֚תH853 אֲר֣וֹןH727 יְהוָ֔הH3068 עַ֚דH5704 הַיּ֣וֹםH3117 הַזֶּ֔הH2088 בִּשְׂדֵ֥הH7704 יְהוֹשֻׁ֖עַH3091 בֵּֽיתH1030 הַשִּׁמְשִֽׁי׃H1030

המקור העברי

וְעַכְבְּרֵי הַזָּהָב מִסְפַּר כָּל־עָרֵי פְלִשְׁתִּים לַחֲמֵשֶׁת הַסְּרָנִים מֵעִיר מִבְצָר וְעַד כֹּפֶר הַפְּרָזִי וְעַד ׀ אָבֵל הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר הִנִּיחוּ עָלֶיהָ אֵת אֲרֹון יְהוָה עַד הַיֹּום הַזֶּה בִּשְׂדֵה יְהֹושֻׁעַ בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עַכְבְּרֵ֣י
 ve./'akh.be.Rei H5909 HC/Ncmpc and/ (the) mice of
הַ/זָּהָ֗ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa (the)/ gold
מִסְפַּ֞ר
 mis.Par H4557 HNcmsc (the) number of
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
עָרֵ֤י
 'a.Rei H5892 HNcfpc (the) cities of
פְלִשְׁתִּים֙
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa (the) Philistines
לַ/חֲמֵ֣שֶׁת
 la./cha.Me.shet H2568 HR/Acmsc of/ (the) five
הַ/סְּרָנִ֔ים
 ha./se.ra.Nim H5633 HTd/Ncmpa the/ rulers
מֵ/עִ֣יר
 me./'Ir H5892 HR/Ncfsc from/ a city of
מִבְצָ֔ר
 miv.Tzar H4013 HNcmsa fortification
וְ/עַ֖ד
 ve./'Ad H5704 HC/R and/ unto
כֹּ֣פֶר
 Ko.fer H3724 HNcmsc (the) village(s) of
הַ/פְּרָזִ֑י
 ha./pe.ra.Zi H6521 HTd/Ncmsa the/ hamlet-dweller(s)
וְ/עַ֣ד
 ve./'Ad H5704 HC/R and/ to
אָבֵ֣ל
 'a.Vel H59 HNp Abel
הַ/גְּדוֹלָ֗ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa the/ great
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr which
הִנִּ֤יחוּ
 hi.Ni.chu H3240 HVhp3cp they set down
עָלֶ֨י/הָ֙
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs on/ it
אֵ֚ת
 'et H853 HTo (obj.)
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc (the) ark of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עַ֚ד
 'ad H5704 HR until
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa the/ day
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
בִּ/שְׂדֵ֥ה
 bi/s.Deh H7704 HR/Ncmsc in/ (the) field of
יְהוֹשֻׁ֖עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp Joshua
בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי
 beit-ha./shim.Shi H1030 HNgmsa (the) Beth (the)/ Shemeshite
הפניות שטרונג
  • H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): מן אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; אחו; אָבֵל, שמם של שני מקומות בארץ ישראל.
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1030 — בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (Bêyth hash-Shimshîy, bayth hash-shim-shee'): שם ייחוס מן בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh) [H1053] עם ה' הידיעה המוספת; בית־שמשי, כלומר תושב בית שמש
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפשוטו: כיסוי, כלומר (במובן המילולי) כְּפָר (כמקום מכוסה/מוקף); (בייחוד) זֶפֶת (כחומר המשמש לציפוי), וכן שיח הכּוֹפֶר (החִנָּה, המשמש לצביעה); ובהשאלה — מחיר פדיון, כופר נפש
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): משורש לא בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; סרן (ציר של גלגל); ובהשאלה, אציל, שליט
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): כנראה מן אותו שורש כמו עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908], במשמעות המשנית של תקיפה; עַכְבָּר (מפני שהוא מכרסם)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
  • H6521 — פְּרָזִי (pᵉrâzîy, per-aw-zee'): או פְּרוֹזִי (pᵉrôwzîy); מן פְּרָזָה (pᵉrâzâh) [H6519]; בן כפר, יושב פרזות
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 50:11, שופטים 3:3, שמואל א 6:4, ישעיה 14:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 6 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/18&oldid=0"