صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 6 > عدد 18
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:18
| ← صموئيل الأول 6:17 | صموئيل الأول 6:18 (AVD) | صموئيل الأول 6:19 → |
|---|---|---|
وَهَذِهِ هِيَ بَوَاسِيرُ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي رَدَّهَا ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ قُرْبَانَ إِثْمٍ لِلرَّبِّ: وَاحِدٌ لِأَشْدُودَ، وَوَاحِدٌ لِغَزَّةَ، وَوَاحِدٌ لِأَشْقَلُونَ، وَوَاحِدٌ لِجَتَّ، وَوَاحِدٌ لِعَقْرُونَ.
|
وَفِيرَانُ ٱلذَّهَبِ بِعَدَدِ جَمِيعِ مُدُنِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ لِلْخَمْسَةِ ٱلْأَقْطَابِ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُحَصَّنَةِ إِلَى قَرْيَةِ ٱلصَّحْرَاءِ. وَشَاهِدٌ هُوَ ٱلْحَجَرُ ٱلْكَبِيرُ ٱلَّذِي وَضَعُوا عَلَيْهِ تَابُوتَ ٱلرَّبِّ. هُوَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ فِي حَقْلِ يَهُوشَعَ ٱلْبَيْتِشَمْسِيِّ.
|
وَضَرَبَ أَهْلَ بَيْتَشَمْسَ لِأَنَّهُمْ نَظَرُوا إِلَى تَابُوتِ ٱلرَّبِّ. وَضَرَبَ مِنَ ٱلشَّعْبِ خَمْسِينَ أَلْفَ رَجُلٍ وَسَبْعِينَ رَجُلًا. فَنَاحَ ٱلشَّعْبُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ضَرَبَ ٱلشَّعْبَ ضَرْبَةً عَظِيمَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيرَانُH5909 ٱلذَّهَبِH2091 بِعَدَدِH4557 جَمِيعِH3605 مُدُنِH5892 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَH6430 لِلْخَمْسَةِH2568 ٱلْأَقْطَابِH5633 مِنَH5892 ٱلْمَدِينَةِH5892 ٱلْمُحَصَّنَةِH4013 إِلَىH5704 قَرْيَةِH3724 ٱلصَّحْرَاءِ.H6521 وَشَاهِدٌH5704 هُوَH59 ٱلْحَجَرُH59 ٱلْكَبِيرُH1419 ٱلَّذِيH834 وَضَعُواH3240 عَلَيْهِH5921 تَابُوتَH853 H727 ٱلرَّبِّ.H3068 هُوَH7704 إِلَىH5704 هَذَاH2088 ٱلْيَوْمِH3117 فِيH7704 حَقْلِH7704 يَهُوشَعَH3091 ٱلْبَيْتِشَمْسِيِّ.H1030
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעַכְבְּרֵי הַזָּהָב מִסְפַּר כָּל־עָרֵי פְלִשְׁתִּים לַחֲמֵשֶׁת הַסְּרָנִים מֵעִיר מִבְצָר וְעַד כֹּפֶר הַפְּרָזִי וְעַד ׀ אָבֵל הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר הִנִּיחוּ עָלֶיהָ אֵת אֲרֹון יְהוָה עַד הַיֹּום הַזֶּה בִּשְׂדֵה יְהֹושֻׁעַ בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַכְבְּרֵ֣י |
ve./'akh.be.Rei | H5909 | HC/Ncmpc | |
הַ/זָּהָ֗ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
מִסְפַּ֞ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עָרֵ֤י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
פְלִשְׁתִּים֙ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לַ/חֲמֵ֣שֶׁת |
la./cha.Me.shet | H2568 | HR/Acmsc | |
הַ/סְּרָנִ֔ים |
ha./se.ra.Nim | H5633 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/עִ֣יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
מִבְצָ֔ר |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
כֹּ֣פֶר |
Ko.fer | H3724 | HNcmsc | |
הַ/פְּרָזִ֑י |
ha./pe.ra.Zi | H6521 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
אָבֵ֣ל |
'a.Vel | H59 | HNp | |
הַ/גְּדוֹלָ֗ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִנִּ֤יחוּ |
hi.Ni.chu | H3240 | HVhp3cp | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
בִּ/שְׂדֵ֥ה |
bi/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי |
beit-ha./shim.Shi | H1030 | HNgmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): من אָבֵל (ʼâbêl) [H58]؛ مرج; آبَل، اسم مكانين في فِلَسْطِين.
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1030 — בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (Bêyth hash-Shimshîy, bayth hash-shim-shee'): نسبة إلى בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh) [H1053] مع إدخال أداة التعريف; بيتشمسي، أي من سكان بيت شمس
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; بالأصل، غطاء، أي (حرفيًّا) قرية (كمغطّاة)؛ و(على الخصوص) قار (كما يُستعمَل للطلاء)، ونبات الحِنّاء (كما يُستعمَل للصبغ)؛ ومجازًا، ثمن فداء
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): وأيضا (في الجمع) المؤنث (دانيآل 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh)؛ من בָּצַר (bâtsar) [H1219]; حصن أو قلعة أو مدينة محصنة؛ مجازًا، مدافع
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): من جذر مهمل ذو معنى غير مؤكد; محور؛ ومجازيا نظير
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): على الأرجح من نفس עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] في المعنى الثانوي للهجوم; فأر (لكونه يقرض)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H6521 — פְּרָזִי (pᵉrâzîy, per-aw-zee'): أو פְּרוֹזִי (pᵉrôwzîy)؛ من פְּרָזָה (pᵉrâzâh) [H6519]; قَرَوِيّ
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِلْخَمْسَةِ ٱلْأَقْطَابِ — يشوع 13:3, صموئيل الأول 6:16
إحالات متبادلة (4): التكوين 50:11, القضاة 3:3, صموئيل الأول 6:4, إشعياء 14:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: تَابُوتُ الْعَهْد; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
- نيف: هَابِيلُ; يَشُوع; قَرْيَة يَعَارِيم; المعجزات; الفأر; القرابين; الحجارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد