Exode 35:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 35 > Verset 8
Exode 35:8
| ← Exode 35:7 | Exode 35:8 (OST1867) | Exode 35:9 → |
|---|---|---|
des peaux de moutons teintes en rouge, et des peaux de couleur d’hyacinthe, du bois de Sittim,
|
de l’huile pour le luminaire, des choses aromatiques pour l’huile de l’onction et pour le parfum des choses aromatiques,
|
des pierres d’onyx et des pierres de remplage pour l’éphod et pour le pectoral.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de l’huileH8081 pour le luminaire,H3974 des choses aromatiquesH1314 pour l’huileH8081 de l’onctionH4888 et pour le parfumH7004 des choses aromatiques,H5561
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשֶׁמֶן לַמָּאֹור וּבְשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׁ֖מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
לַ/מָּא֑וֹר |
la./ma.'or | H3974 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בְשָׂמִים֙ |
u./ve.sa.Mim | H1314 | HC/Ncmpa | |
לְ/שֶׁ֣מֶן |
le./She.men | H8081 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּשְׁחָ֔ה |
ha./mish.Chah | H4888 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לִ/קְטֹ֖רֶת |
ve./li/k.To.ret | H7004 | HC/R/Ncfsc | |
הַ/סַּמִּֽים |
ha./sa.Mim | H5561 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem) ; du même que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; parfum ; par implication, aromates ; aussi le baumier
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): ou מָאֹר (mâʼôr) ; aussi (au pluriel) féminin מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh) ; ou מְאֹרָה (mᵉʼôrâh) ; de אוֹר (ʼôwr) [H215]; proprement, un corps lumineux ou luminaire, c.-à-d. (abstraitement) lumière (comme élément) ; au figuré, éclat, c.-à-d. gaieté ; spéc., un chandelier
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): ou מׇשְׁחָה (moshchâh) ; de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; onction (l'acte) ; par implication, un don consécratoire
- H5561 — סַם (çam, sam): d'une racine inusitée signifiant sentir bon; un arôme
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de l’huile — Exode 27:20
- des choses aromatiques — Exode 25:1-40, Exode 30:23, Exode 30:28
Références réciproques (3) : Exode 35:28, Exode 39:38, Nombres 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
- Nave : Libéralité; Propitiatoire; Huile; Aromates; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment