H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr)
Strong H3974 (hébreu)
Hébreu : מָאוֹר (mâʼôwr)
Prononciation : maw-ore'
Morphologie : n-m
Dérivation : ou מָאֹר (mâʼôr) ; aussi (au pluriel) féminin מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh) ; ou מְאֹרָה (mᵉʼôrâh) ; de אוֹר (ʼôwr) [H215] ;
Définition : proprement, un corps lumineux ou luminaire, c.-à-d. (abstraitement) lumière (comme élément) ; au figuré, éclat, c.-à-d. gaieté ; spéc., un chandelier
Traductions dans la KJV : bright, light.
Sens
- lumière, luminaire
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2334 | θεωρέω | theōréō | d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708) | être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)) | behold, consider, look on, perceive, see |
| G3173 | μέγας | mégas | (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187) | grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi) | (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years |
| G5458 | φωστήρ | phōstḗr | de G5457 | ce qui éclaire, c.-à-d. (concrètement) un astre, ou (abstraitement) éclat | light |
| G5462 | φωτισμός | phōtismós | de G5461 | illumination (fig.) | light |
| H215 | אוֹר | ʼôwr | une racine primitive | être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement) | [idiom] break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3974 »
Les 16 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 16.
(page précédente) (page suivante)