2 Chroniques 32:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 32 > Verset 27

2 Chroniques 32:27

← 2 Chroniques 32:26 2 Chroniques 32:27 (OST1867) 2 Chroniques 32:28 →
Mais Ezéchias s’humilia de ce qu’il avait élevé son cœur, tant lui que les habitants de Jérusalem, et l’indignation de l’Eternel ne vint pas sur eux pendant la vie d’Ezéchias.
Car Ezéchias eut beaucoup de richesses et d’honneur, et il s’amassa des trésors d’argent, d’or, de pierres précieuses, de choses aromatiques, de boucliers, et de toutes sortes de meubles précieux ;
et il se fit des magasins pour la récolte du froment, du vin et de l’huile, et des étables pour toute sorte de bêtes ; et il eut des troupeaux dans ses étables.

Texte du verset

OST1867

Car EzéchiasH2396 eutH1961 beaucoupH7235 de richessesH6239 et d’honneur,H3519 et il s’amassaH6213 des trésorsH214 d’argent,H3701 d’or,H2091 de pierresH68 précieuses,H3368 de choses aromatiques,H1314 de boucliers,H4043 et de toutesH3605 sortes de meublesH3627 précieuxH2532 ;

Hébreu original

וַיְהִי לִיחִזְקִיָּהוּ עֹשֶׁר וְכָבֹוד הַרְבֵּה מְאֹד וְאֹצָרֹות עָשָׂה־לֹו לְכֶסֶף וּלְזָהָב וּלְאֶבֶן יְקָרָה וְלִבְשָׂמִים וּלְמָגִנִּים וּלְכֹל כְּלֵי חֶמְדָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֧י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לִֽ/יחִזְקִיָּ֛הוּ
 li./chiz.ki.Ya.hu H2396 HR/Np
עֹ֥שֶׁר
 'O.sher H6239 HNcmsa
וְ/כָב֖וֹד
 ve./kha.Vod H3519 HC/Ncbsa
הַרְבֵּ֣ה
 har.Beh H7235 HVha
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD —
וְ/אֹֽצָר֣וֹת
 ve./'o.tza.Rot H214 HC/Ncmpa
עָֽשָׂה
 'a.sah- H6213 HVqp3ms
ל֠/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/כֶ֨סֶף
 le./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa
וּ/לְ/זָהָ֜ב
 u./le./za.Hav H2091 HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/אֶ֣בֶן
 u./le./'E.ven H68 HC/R/Ncfsa
יְקָרָ֗ה
 ye.ka.Rah H3368 HAafsa
וְ/לִ/בְשָׂמִים֙
 ve./li/v.sa.Mim H1314 HC/R/Ncmpa
וּ/לְ/מָ֣גִנִּ֔ים
 u./le./Ma.gi.Nim H4043 HC/R/Ncbpa
וּ/לְ/כֹ֖ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
כְּלֵ֥י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
חֶמְדָּֽה
 chem.Dah H2532 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem) ; du même que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; parfum ; par implication, aromates ; aussi le baumier
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): féminin de חֶמֶד (chemed) [H2531]; délice
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ezéchias, nom de cinq Israélites
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Josué 22:8, 2 Rois 20:13, 2 Chroniques 17:12, Ecclésiaste 2:7, Ésaïe 33:6, Ésaïe 39:2, Ézéchiel 26:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 32 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/32/27&oldid=0"