Josué 22:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 22 > Verset 8

Josué 22:8

← Josué 22:7 Josué 22:8 (OST1867) Josué 22:9 →
Or, Moïse avait donné à la moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basçan, et Josué donna à l’autre moitié un héritage avec leurs frères, en deçà du Jourdain, vers l’occident. Au reste, Josué, les renvoyant en leurs demeures, et les bénissant,
leur parla et leur dit : Vous retournerez avec de grandes richesses dans vos demeures, et avec une fort grande quantité de bétail ; avec de l’or, de l’argent, de l’airain, du fer, des habits, en fort grande abondance ; partagez le butin de vos ennemis avec vos frères.
Ainsi donc les descendants de Ruben, et les descendants de Gad, et la demi-tribu de Manassé s’en retournèrent, et partirent de Scilo, qui est au pays de Canaan, d’avec les enfants d’Israël, pour s’en aller au pays de Galaad, dans la terre qu’ils possédaient, de laquelle on les avait mis en possession, selon le commandement que l’Eternel en avait donné par Moïse.

Texte du verset

OST1867

leurH413 parlaH559 et leur ditH559 : Vous retournerezH7725 avec de grandesH7227 richessesH5233 dansH413 vos demeures,H168 et avec une fortH3966 grande quantitéH7227 de bétailH4735 ; avec de l’or,H2091 de l’argent,H3701 de l’airain,H5178 du fer,H1270 des habits,H8008 en fortH3966 grande abondanceH7235 ; partagezH2505 le butinH7998 de vos ennemisH341 avecH5973 vos frères.H251

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר בִּנְכָסִים רַבִּים שׁוּבוּ אֶל־אָהֳלֵיכֶם וּבְמִקְנֶה רַב־מְאֹד בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִנְחֹשֶׁת וּבְבַרְזֶל וּבִשְׂלָמֹות הַרְבֵּה מְאֹד חִלְקוּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶם עִם־אֲחֵיכֶם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בִּ/נְכָסִ֨ים
 bi/n.kha.Sim H5233 HR/Ncmpa
רַבִּ֜ים
 ra.Bim H7227 HAampa
שׁ֤וּבוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp
אֶל
 'el- H413 HR
אָֽהֳלֵי/כֶם֙
 'o.ho.lei./Khem H168 HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה
 u./ve./mik.Neh H4735 HC/R/Ncmsa
רַב
 rav- H7227 HAamsa
מְאֹ֔ד
 me.'Od H3966 HD
בְּ/כֶ֨סֶף
 be./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa
וּ/בְ/זָהָ֜ב
 u./ve./za.Hav H2091 HC/R/Ncmsa
וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת
 u./vi/n.Cho.shet H5178 HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל
 u./ve./var.Zel H1270 HC/R/Ncmsa
וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת
 u./vi/s.la.Mot H8008 HC/R/Ncfpa
הַרְבֵּ֣ה
 har.Beh H7235 HVha
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
חִלְק֥וּ
 chil.Ku H2505 HVqv2mp
שְׁלַל
 she.lal- H7998 HNcmsc
אֹיְבֵי/כֶ֖ם
 'o.ye.vei./Khem H341 HVqrmpc/Sp2mp
עִם
 'im- H5973 HR
אֲחֵי/כֶֽם
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): d'une racine inutilisée signifiant accumuler; trésor
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
  • H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): par transposition pour שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vêtement
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Deutéronome 3:20, Deutéronome 20:14, Josué 22:6, 1 Chroniques 5:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 22 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/8&oldid=0"