1 Chroniques 22:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 22 > Verset 3
1 Chroniques 22:3
| ← 1 Chroniques 22:2 | 1 Chroniques 22:3 (OST1867) | 1 Chroniques 22:4 → |
|---|---|---|
Et David commanda qu’on assemblât les étrangers qui étaient au pays d’Israël, et il en établit des maçons pour tailler des pierres de taille, afin de bâtir la maison de Dieu.
|
David prépara aussi du fer en abondance, pour faire des clous pour les linteaux des portes et pour les assemblages, et une si grande abondance d’airain qu’il était sans poids ;
|
et du bois de cèdre sans nombre ; car les Sidoniens et les Tyriens amenaient à David du bois de cèdre en abondance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DavidH1732 préparaH3559 aussi du ferH1270 en abondance,H7230 pour faire des clousH4548 pour les linteauxH1817 des portesH8179 et pour les assemblages,H4226 et une si grande abondanceH7230 d’airainH5178 qu’il était sansH369 poidsH4948 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבַרְזֶל ׀ לָרֹב לַמִּסְמְרִים לְדַלְתֹות הַשְּׁעָרִים וְלַמְחַבְּרֹות הֵכִין דָּוִיד וּנְחֹשֶׁת לָרֹב אֵין מִשְׁקָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַרְזֶ֣ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
לָ֠/רֹב |
la./ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
לַֽ/מִּסְמְרִ֞ים |
la./mis.me.Rim | H4548 | HRd/Ncbpa | |
לְ/דַלְת֧וֹת |
le./dal.Tot | H1817 | HR/Ncfpc | |
הַ/שְּׁעָרִ֛ים |
ha./she.'a.Rim | H8179 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לַֽ/מְחַבְּר֖וֹת |
ve./la/m.cha.be.Rot | H4226 | HC/Rd/Ncfpa | |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
דָּוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/נְחֹ֥שֶׁת |
u./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִשְׁקָֽל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H4226 — מְחַבְּרָה (mᵉchabbᵉrâh, mekh-ab-ber-aw'): de חָבַר (châbar) [H2266]; ce qui joint, c.-à-d. une traverse ou un crampon
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): ou מִסְמֵר (miçmêr) ; aussi (féminin) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh) ; ou מִסְמְרָה (miçmᵉrâh) ; ou même מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh) ; (Ecclésiaste 12:11), de סָמַר (çâmar) [H5568]; une cheville (comme hérissant la surface)
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prépara aussi du fer — 1 Chroniques 29:2, 1 Chroniques 29:7
- sans poids — 1 Rois 7:47, 1 Chroniques 22:14, 2 Chroniques 4:18, Jérémie 52:20
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 22:16, 1 Chroniques 26:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fer; Clous
- Torrey : Airain, ou cuivre; Fer; Premier temple
- Nave : Fer; Clou
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment