本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 22:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 22:3
| ← 歷代志上 22:2 | 歷代志上 22:3 (北京官話譯本) | 歷代志上 22:4 → |
|---|---|---|
大衛吩咐聚集住以色列地的異邦人、從其中挑派石匠鑿石頭、要建築天主的殿
|
大衛豫備許多的鐵、作門扇上的釘和鉤條用、又豫備許多的銅多得不可平量、
|
又豫備許多的柏香木、多得不可勝數因爲西頓人和推羅人爲大衛運了許多的柏香木來
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大衛H1732豫備H3559許多的H7230鐵H1270、作門H8179扇H1817上的釘H4548和鉤條H4226用、又豫備許多的H7230銅H5178多得不可平量H4948、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבַרְזֶל ׀ לָרֹב לַמִּסְמְרִים לְדַלְתֹות הַשְּׁעָרִים וְלַמְחַבְּרֹות הֵכִין דָּוִיד וּנְחֹשֶׁת לָרֹב אֵין מִשְׁקָל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַרְזֶ֣ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
לָ֠/רֹב |
la./ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
לַֽ/מִּסְמְרִ֞ים |
la./mis.me.Rim | H4548 | HRd/Ncbpa | |
לְ/דַלְת֧וֹת |
le./dal.Tot | H1817 | HR/Ncfpc | |
הַ/שְּׁעָרִ֛ים |
ha./she.'a.Rim | H8179 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לַֽ/מְחַבְּר֖וֹת |
ve./la/m.cha.be.Rot | H4226 | HC/Rd/Ncfpa | |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
דָּוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/נְחֹ֥שֶׁת |
u./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מִשְׁקָֽל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H4226 — מְחַבְּרָה (mᵉchabbᵉrâh, mekh-ab-ber-aw'): 源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 連接物，即撐條或鉤釘
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): 或 מִסְמֵר (miçmêr)；亦（陰性）מַסְמְרָה (maçmᵉrâh)；或 מִסְמְרָה (miçmᵉrâh)；甚或 מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh)；（傳道書12:11），源自 סָמַר (çâmar) [H5568]；; 釘子（因其從表面豎起）
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 重量（以數目估計的）；因此指稱量（其行為）
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 豫備許多的鐵 — 歷代志上 29:2, 歷代志上 29:7
- 不可平量 — 列王紀上 7:47, 歷代志上 22:14, 歷代志下 4:18, 耶利米書 52:20
反向參照（2）： 歷代志上 22:16, 歷代志上 26:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容