歷代志上 (歷代志畧上) 22:4

← 歷代志上 22:3	歷代志上 22:4 (北京官話譯本)	歷代志上 22:5 →
大衛豫備許多的鐵、作門扇上的釘和鉤條用、又豫備許多的銅多得不可平量、	又豫備許多的柏香木、多得不可勝數因爲西頓人和推羅人爲大衛運了許多的柏香木來	大衛說我兒子所羅門還幼弱、要建的主殿、必須高大莊嚴、使名傳揚在萬國中、我當爲他豫備材料。因此大衛在去世之先豫備下許多材料

經文

北京官話譯本

又豫備許多的柏香^H730木^H6086、多得不可勝數^{H369 H4557}因爲西頓人^H6722和推羅人^H6876爲大衛^H1732運了^H935許多的^H7230柏香^H730木^H6086來
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַעֲצֵי אֲרָזִים לְאֵין מִסְפָּר כִּי הֵבִיאוּ הַצִּידֹנִים וְהַצֹּרִים עֲצֵי אֲרָזִים לָרֹב לְדָוִיד׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/עֲצֵ֥י	va./'a.Tzei	H6086	HC/Ncmpc
אֲרָזִ֖ים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa
לְ/אֵ֣ין	le./'Ein	H369	HR/Tn
מִסְפָּ֑ר	mis.Par	H4557	HNcmsa
כִּֽי	ki	H3588	HC	—
הֵ֠בִיאוּ	He.vi.'u	H935	HVhp3cp
הַ/צִּֽידֹנִ֨ים	ha./tzi.do.Nim	H6722	HTd/Ngmpa
וְ/הַ/צֹּרִ֜ים	ve./ha./tzo.Rim	H6876	HC/Td/Ngmpa
עֲצֵ֧י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc
אֲרָזִ֛ים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa
לָ/רֹ֖ב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa
לְ/דָוִֽיד	le./da.Vid	H1732	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): 地名衍生詞，源自 צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]；; 西頓人，即西頓的居民
H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): 地名衍生詞，源自 צֹר (Tsôr) [H6865]；; 推羅人，即推羅的居民（即敘利亞人）
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容