本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 3:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 3:7
| ← 以斯拉記 3:6 | 以斯拉記 3:7 (北京官話譯本) | 以斯拉記 3:8 → |
|---|---|---|
從七月初一日起纔獻燔祭與主、那時主殿的根基還沒有築立
|
他們將銀子給石匠木匠、又將糧食酒油給西頓人推羅人、使他們從利巴嫩山運栢香木到約帕海邊、遵著巴西王古列允準他們的旨意。
|
百姓到了耶路撒冷天主殿的地方、第二年二月撒拉鐵的兒子所羅把伯約薩達的兒子耶書亞、和他們同族其餘的祭司利未人、並一切被擄而歸的、都興工建造又派立利未人從二十歲以外的督管建造主殿的工作
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們將銀子H3701給H5414石匠H2672木H6086匠H2796、又將糧食H3978酒H4960油H8081給西頓人H6722推羅人H6876、使他們從利巴嫩山H3844運H935栢香H730木到約帕H3305海邊H3220、遵著巴西H6539王H4428古列H3566允準他們的旨意H7558。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף לַחֹצְבִים וְלֶחָרָשִׁים וּמַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה וָשֶׁמֶן לַצִּדֹנִים וְלַצֹּרִים לְהָבִיא עֲצֵי אֲרָזִים מִן־הַלְּבָנֹון אֶל־יָם יָפֹוא כְּרִשְׁיֹון כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַס עֲלֵיהֶם׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨תְּנוּ |
va/i.Yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | |
כֶ֔סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
לַ/חֹצְבִ֖ים |
la./cho.tze.Vim | H2672 | HRd/Vqrmpa | |
וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑ים |
ve./le./cha.ra.Shim | H2796 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/מַאֲכָ֨ל |
u./ma.'a.Khal | H3978 | HC/Ncmsa | |
וּ/מִשְׁתֶּ֜ה |
u./mish.Teh | H4960 | HC/Ncmsa | |
וָ/שֶׁ֗מֶן |
va./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
לַ/צִּֽדֹנִים֙ |
la./tzi.do.Nim | H6722 | HRd/Ngmpa | |
וְ/לַ/צֹּרִ֔ים |
ve./la./tzo.Rim | H6876 | HC/Rd/Ngmpa | |
לְ/הָבִיא֩ |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
עֲצֵ֨י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
אֲרָזִ֤ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
יָפ֔וֹא |
ya.Fo' | H3305 | HNp | |
כְּ/רִשְׁי֛וֹן |
ke./rish.Yon | H7558 | HR/Ncmsc | |
כּ֥וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3566 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
פָּרַ֖ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): 或作 חָצֵב (châtsêb)；原始字根；; 切割或雕刻（木、石或其他材料）；引申為砍鑿、劈開、使成方形、開採石頭、刻鏤
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): 或作 יָפוֹא (Yâphôwʼ)；（以斯拉記 3:7），源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；美麗；; 約帕，巴勒斯坦的一個地方
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): 或作（以斯拉記 1:1（最後一次出現）、2）כֹּרֶשׁ (Kôresh)；源自波斯語；; 古列，波斯王
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 可吃之物（包括糧秣、肉類和果子）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): 源自 שָׁתָה (shâthâh) [H8354]；; 飲料，引申為飲（其行為）；亦（引申為）宴席或（一般）筵宴
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): 外來語；; 波斯，東方的一個國家，包括其居民
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): 地名衍生詞，源自 צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]；; 西頓人，即西頓的居民
- H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): 地名衍生詞，源自 צֹר (Tsôr) [H6865]；; 推羅人，即推羅的居民（即敘利亞人）
- H7558 — רִשְׁיוֹן (rishyôwn, rish-yone'): 源自一個未使用的字根，意為獲准；; 許可
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 遵著 — 以斯拉記 6:3-5
- 將銀子給 — 列王紀下 12:11-12, 列王紀下 22:5-6, 歷代志下 24:12-13
- 約帕 — 歷代志下 2:16, 約拿書 1:3, 使徒行傳 9:36, 使徒行傳 10:5-6
- 糧食 — 列王紀上 5:6, 列王紀上 5:9-11, 歷代志下 2:10-15, 以西結書 27:17, 使徒行傳 12:20
反向參照（6）： 歷代志上 14:1, 歷代志上 22:2, 歷代志上 22:4, 歷代志下 34:10, 但以理書 10:1, 哈該書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容