עזרא 3:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 3 > פסוק 7

עזרא 3:7

← עזרא 3:6 עזרא 3:7 (MT) עזרא 3:8 →
מִיּ֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃
וַיִּ֨תְּנוּ כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן הַלְּבָנוֹן֙ אֶל יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל מְלֶ֥אכֶת בֵּית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֨תְּנוּH5414 כֶ֔סֶףH3701 לַחֹצְבִ֖יםH2672 וְלֶחָרָשִׁ֑יםH2796 וּמַאֲכָ֨לH3978 וּמִשְׁתֶּ֜הH4960 וָשֶׁ֗מֶןH8081 לַצִּֽדֹנִים֙H6722 וְלַצֹּרִ֔יםH6876 לְהָבִיא֩H935 עֲצֵ֨יH6086 אֲרָזִ֤יםH730 מִןH4480 הַלְּבָנוֹן֙H3844 אֶלH413 יָ֣םH3220 יָפ֔וֹאH3305 כְּרִשְׁי֛וֹןH7558 כּ֥וֹרֶשׁH3566 מֶֽלֶךְH4428 פָּרַ֖סH6539 עֲלֵיהֶֽם׃H5921

המקור העברי

וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף לַחֹצְבִים וְלֶחָרָשִׁים וּמַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה וָשֶׁמֶן לַצִּדֹנִים וְלַצֹּרִים לְהָבִיא עֲצֵי אֲרָזִים מִן־הַלְּבָנֹון אֶל־יָם יָפֹוא כְּרִשְׁיֹון כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַס עֲלֵיהֶם׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּ֨תְּנוּ
 va/i.Yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp and/ people gave
כֶ֔סֶף
 Khe.sef H3701 HNcmsa money
לַ/חֹצְבִ֖ים
 la./cho.tze.Vim H2672 HRd/Vqrmpa to the/ masons
וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑ים
 ve./le./cha.ra.Shim H2796 HC/Rd/Ncmpa and/ to the/ craftsmen
וּ/מַאֲכָ֨ל
 u./ma.'a.Khal H3978 HC/Ncmsa and/ food
וּ/מִשְׁתֶּ֜ה
 u./mish.Teh H4960 HC/Ncmsa and/ drink
וָ/שֶׁ֗מֶן
 va./She.men H8081 HC/Ncmsa and/ oil
לַ/צִּֽדֹנִים֙
 la./tzi.do.Nim H6722 HRd/Ngmpa to the/ Sidonians
וְ/לַ/צֹּרִ֔ים
 ve./la./tzo.Rim H6876 HC/Rd/Ngmpa and/ to the/ Tyrians
לְ/הָבִיא֩
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc to/ bring
עֲצֵ֨י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc wood(s) of
אֲרָזִ֤ים
 'a.ra.Zim H730 HNcmpa cedar(s)
מִן
 min- H4480 HR from
הַ/לְּבָנוֹן֙
 ha./le.va.nOn H3844 HTd/Np (the)/ Lebanon
אֶל
 'el- H413 HR to
יָ֣ם
 yam H3220 HNcmsc (the) sea of
יָפ֔וֹא
 ya.Fo' H3305 HNp Joppa
כְּ/רִשְׁי֛וֹן
 ke./rish.Yon H7558 HR/Ncmsc according to/ (the) permission of
כּ֥וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3566 HNp Cyrus
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
פָּרַ֖ס
 pa.Ras H6539 HNp Persia
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp to/ them
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): או יָפוֹא (Yâphôwʼ); (עזרא 3:7), מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יפה; יָפוֹ, מקום בארץ ישראל
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): או (עזרא 1:1 (בפעם האחרונה),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); מן הפרסים; כּוֹרֶשׁ (או קירוס), מלך פרס
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): תואר ייחוס מ־צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; צידוני, כלומר תושב צידון
  • H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): ייחוסי מן צֹר (Tsôr) [H6865]; צוֹרִי, כלומר תושב צוֹר (כלומר סורי)
  • H7558 — רִשְׁיוֹן (rishyôwn, rish-yone'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעו לקבל רשות; רישיון, היתר
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): דברי הימים א 14:1, דברי הימים א 22:2, דברי הימים א 22:4, דברי הימים ב 34:10, דניאל 10:1, חגי 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 3 › פסוק 7  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/3/7&oldid=0"