כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 5

מעשי השליחים 10:5

← מעשי השליחים 10:4	מעשי השליחים 10:5 (DEL1892)	מעשי השליחים 10:6 →
וַיַּבֵּט אֵלָיו וַיִּירָא וַיֹּאמֶר מַה־זֶּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו תְּפִלּוֹתֶיךָ וְצִדְקוֹתֶיךָ עָלוּ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃	וְעַתָּה שְׁלַח־לְךָ אֲנָשִׁים אֶל־יָפוֹ וְהָבֵא אֵלֶיךָ אֶת־שִׁמְעוֹן הַמְכֻנֶּה פֶטְרוֹס׃	הוּא מִתְגּוֹרֵר עִם־בּוּרְסִי אֶחָד שִׁמְעוֹן שְׁמוֹ אֲשֶׁר בֵּיתוֹ עַל־יַד הַיָּם הוּא יֹאמַר לְךָ אֶת־אֲשֶׁר עָלֶיךָ לַעֲשׂוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^{G2532 G3568} שְׁלַח־לְךָ^G3992 אֲנָשִׁים^G435 אֶל־יָפוֹ^{G1519 G2445} וְהָבֵא^{G2532 G3343} אֵלֶיךָ אֶת־שִׁמְעוֹן^G4613 הַמְכֻנֶּה^{G3739 G1941} פֶטְרוֹס׃^G4074

המקור היווני

καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
πέμψον	pempson	G3992	V-AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰόππην	Ioppēn	G2445	N-ASF
ἄνδρας,	andras	G435	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετάπεμψαι	metapempsai	G3343	V-ADM-2S
Σίμωνα	Simōna	G4613	N-ASM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐπικαλεῖται	epikaleitai	G1941	V-PPI-3S
Πέτρος·	Petros	G4074	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): ממקור עברי (H3305); יפו (כלומר יָפוֹ), מקום בארץ ישראל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): מן G3326 ומן G3992; לשלוח ממקום אחר, כלומר (בבניין החוזר) לזמן או להזמין
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלח — מעשי השליחים 9:38, מעשי השליחים 10:32, מעשי השליחים 15:7, מעשי השליחים 16:9
אשר לו — הבשורה על פי מרקוס 3:16, הבשורה על פי יוחנן 1:43

הפניות הדדיות (5): שמות 4:27, עזרא 3:7, מעשי השליחים 9:11, מעשי השליחים 9:36, מעשי השליחים 10:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יָפוֹ (יָפוֹ של ימינו)
Torrey’s: מלאכים; יהודה המודרנית
Nave's: מלאך (רוח); אוניברסליות הכנסייה; חלום; משפחה; גויים; עור מעובד; עיבוד עורות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 10 › פסוק 5

מעשי השליחים 10:5

תוכן עניינים

מעשי השליחים 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 10:5

מעשי השליחים 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש