הבשורה על פי יוחנן 1:43

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 43

הבשורה על פי יוחנן 1:43


← הבשורה על פי יוחנן 1:42 הבשורה על פי יוחנן 1:43 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 1:44 [דברי ישוע] →
הוּא מָצָא רִאשׁוֹנָה אֵת שִׁמְעוֹן אָחִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָצָאנוּ אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃
וַיְבִיאֵהוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיְהִי כְּהַבִּיט אֵלָיו יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹחָנָן לְךָ יִקָּרֵא כֵּיפָא וְהוּא בִיוָנִית פֶּטְרוֹס׃
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיּוֹאֶל יֵשׁוּעַ לָצֵאת הַגָּלִילָה וַיִּמְצָא אֶת־פִּילִפּוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ אַחֲרָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְבִיאֵהוּG2532 G71 G846 אֶל־יֵשׁוּעַG4314 G2424 וַיְהִיG1161 כְּהַבִּיטG1689 אֵלָיוG846 יֵשׁוּעַG2424 וַיֹּאמַרG2036 שִׁמְעוֹןG4613 בֶּן־יוֹחָנָןG5207 לְךָG4771 יִקָּרֵאG2564 כֵּיפָאG2786 וְהוּאG3739 בִיוָנִיתG2059 פֶּטְרוֹס׃G4074


המקור היווני

καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤγαγεν
ēgagen G71 V-2AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν.
Iēsoun G2424 N-ASM
ἐμβλέψας
emblepsas G1689 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Σὺ
Su G4771 P-2NS
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S —
Σίμων
Simōn G4613 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
Ἰωνᾶ·
Iōna G2495 N-GSM —
σὺ
su G4771 P-2NS
κληθήσῃ
klēthēsē G2564 V-FPI-2S
Κηφᾶς,
Kēphas G2786 N-NSM
ὃ
ho G3739 R-NSN
ἑρμηνεύεται
hermēneuetai G2059 V-PPI-3S
Πέτρος.
Petros G4074 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): מן G1722 ומן G991; להביט אל, כלומר (ביחס למושא) להתבונן במבט נעוץ, או (בשימוש מוחלט) להבחין בבירור
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): מנגזרת משוערת של G2060 (בהיותו אל הלשון); לתרגם
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
  • G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): ממקור ארמי (השווה H3710); הסלע; כֵּיפָא (כלומר Kepha), כינויו של פטרוס
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
  • G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): ממקור עברי (H3124); יוֹנָה (Jonas, כלומר Jonah), שמם של שני ישראלים
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): בראשית 17:5, בראשית 32:29, שופטים 13:10, מלכים ב 5:4, ירמיה 1:18, הושע 1:4, הבשורה על פי לוקאס 5:3, הבשורה על פי יוחנן 4:16, הבשורה על פי יוחנן 4:25, הבשורה על פי יוחנן 4:43, מעשי השליחים 10:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:1, איגרת פטרוס השנייה 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 1 › פסוק 43