Apostelgeschichte 10:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 5
Apostelgeschichte 10:5
| ← Apostelgeschichte 10:4 | Apostelgeschichte 10:5 (LUT1912) | Apostelgeschichte 10:6 → |
|---|---|---|
Er aber sah ihn an, erschrak und sprach: Herr, was ist's? Er aber sprach zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgekommen ins Gedächtnis vor Gott.
|
Und nun sende Männer gen Joppe und lass fordern Simon, mit dem Zunamen Petrus,
|
welcher ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, des Haus am Meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 nunG3568 sendeG3992 MännerG435 genG1519 JoppeG2445 undG2532 lass fordernG3343 Simon,G4613 mitG3739 dem ZunamenG1941 Petrus,G4074
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
πέμψον |
pempson | G3992 | V-AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰόππην |
Ioppēn | G2445 | N-ASF | |
ἄνδρας, |
andras | G435 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετάπεμψαι |
metapempsai | G3343 | V-ADM-2S | |
Σίμωνα |
Simōna | G4613 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐπικαλεῖται |
epikaleitai | G1941 | V-PPI-3S | |
Πέτρος· |
Petros | G4074 | N-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): Medium von G1909 und G2564; betiteln; im weiteren Sinn anrufen (um Hilfe, Anbetung, Zeugnis, Entscheidung usw.)
- G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): hebräischen Ursprungs (H3305); Joppe (d. h. Japho), ein Ort in Palästina
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): von G3326 und G3992; von anderswo schicken, d. h. (Medium) herbeirufen oder einladen
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sende — Apostelgeschichte 9:38, Apostelgeschichte 10:32, Apostelgeschichte 15:7, Apostelgeschichte 16:9
- wessen — Markus 3:16, Johannes 1:42
Rückverweise (5): 2. Mose 4:27, Esra 3:7, Apostelgeschichte 9:11, Apostelgeschichte 9:36, Apostelgeschichte 10:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Joppe oder Japho (heute Jaffa)
- Torrey’s: Engel; Das heutige Judäa
- Nave’s: Engel (ein Geist); Weitherzigkeit; Traum; Familie; Heiden; Leder; Gerberei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt