Apostelgeschichte 10:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 18
Apostelgeschichte 10:18
| ← Apostelgeschichte 10:17 | Apostelgeschichte 10:18 (LUT1912) | Apostelgeschichte 10:19 → |
|---|---|---|
Als aber Petrus sich in sich selbst bekümmerte, was das Gesicht wäre, das er gesehen hatte, siehe, da fragten die Männer, von Kornelius gesandt, nach dem Hause Simons und standen an der Tür,
|
riefen und forschten, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, allda zur Herberge wäre.
|
Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
riefenG5455 undG2532 forschten,G4441 obG1487 Simon,G4613 mitG3588 dem ZunamenG1941 Petrus,G4074 alldaG1759 zur HerbergeG3579 wäre.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνήσαντες |
phōnēsantes | G5455 | V-AAP-NPM | |
ἐπυνθάνοντο |
epunthanonto | G4441 | V-INI-3P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
Σίμων, |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐπικαλούμενος |
epikaloumenos | G1941 | V-PPP-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἐνθάδε |
enthade | G1759 | ADV | |
ξενίζεται. |
xenizetai | G3579 | V-PPI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): von einer verlängerten Form von G1722; eigentlich drinnen, d. h. (räumlich) hier, hierher
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): Medium von G1909 und G2564; betiteln; im weiteren Sinn anrufen (um Hilfe, Anbetung, Zeugnis, Entscheidung usw.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): von G3581; Gastgeber sein (passiv, ein Gast); im weiteren Sinn, fremd sein (machen, erscheinen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): Medium, verlängert von einem Grundwort πύθω (pýthō) (das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt); fragen, d. h. durch Erkundigung feststellen (bloß als Sache der Auskunft; und so verschieden von G2065, das eigentlich eine Bitte um eine Gefälligkeit bedeutet; und von G154, das streng eine Forderung nach etwas Geschuldetem ist; sowie von G2212, das die Suche nach etwas Verborgenem einschließt; und von G1189, das den Gedanken dringender Not enthält); im weiteren Sinn erfahren (durch zufällige Nachricht)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): von G5456; einen Laut von sich geben (Tier, Mensch oder Instrument); im weiteren Sinn mit Worten oder beim Namen anreden, auch nachahmend
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und forschten — Apostelgeschichte 10:5-6, Apostelgeschichte 11:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Weitherzigkeit; Joppe; Mission; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt