Josué 3:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 3 > Verset 15

Josué 3:15

← Josué 3:14 Josué 3:15 (OST1867) Josué 3:16 →
Et il arriva que le peuple étant parti de ses tentes, pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance marchaient devant le peuple.
Aussitôt que ceux qui portaient l’arche furent arrivés jusqu’au Jourdain, et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l’arche furent mouillés au bord de l’eau (or, le Jourdain regorge par-dessus tous ses bords tout le temps de la moisson),
les eaux qui descendaient d’en haut s’arrêtèrent et s’élevèrent en un monceau, fort loin, depuis la ville d’Adam, qui est à côté de Tsartan, et celles d’en bas, qui descendaient vers la mer de la campagne, qui est la mer salée, manquèrent et furent retranchées ; et le peuple passa vis-à-vis de Jérico.

Texte du verset

OST1867

Aussitôt que ceux qui portaientH5375 l’archeH727 furent arrivésH935 jusqu’auH5704 Jourdain,H3383 et que les piedsH7272 des sacrificateursH3548 qui portaientH5375 l’archeH727 furent mouillésH2881 au bordH7097 de l’eauH4325 (or, le JourdainH3383 regorgeH4390 par-dessusH5921 tousH3605 ses bordsH1415 toutH3605 le tempsH3117 de la moisson),H7105

Hébreu original

וּכְבֹוא נֹשְׂאֵי הָאָרֹון עַד־הַיַּרְדֵּן וְרַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרֹון נִטְבְּלוּ בִּקְצֵה הַמָּיִם וְהַיַּרְדֵּן מָלֵא עַל־כָּל־גְּדֹותָיו כֹּל יְמֵי קָצִיר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/כְ/ב֞וֹא
 u./khe./Vo' H935 HC/R/Vqc
נֹשְׂאֵ֤י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
הָֽ/אָרוֹן֙
 ha./'a.rOn H727 HTd/Ncbsa
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וְ/רַגְלֵ֤י
 ve./rag.Lei H7272 HC/Ncfdc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
נֹשְׂאֵ֣י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
הָֽ/אָר֔וֹן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
נִטְבְּל֖וּ
 nit.be.Lu H2881 HVNp3cp
בִּ/קְצֵ֣ה
 bi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הַ/מָּ֑יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ן
 ve./hai./yar.Den H3383 HC/Td/Np
מָלֵא֙
 ma.Le' H4390 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
גְּדוֹתָ֔י/ו
 ge.do.Ta/v H1415 HNcfpc/Sp3ms
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
קָצִֽיר
 ka.Tzir H7105 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): d'une racine inusitée (signifiant retrancher); une rive de fleuve (comme entamée par le courant)
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): une racine primitive; tremper, immerger
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Josué 3:5, 2 Samuel 15:24, 1 Rois 8:3, 2 Rois 5:12, Job 40:18, Psaumes 77:17, Ésaïe 43:2, Habacuc 3:10, Zacharie 10:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 3 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/3/15&oldid=0"