Hebreus (Hebreos) 13:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 13 > Versículo 12
Hebreus (Hebreos) 13:12
| ← Hebreus 13:11 | Hebreus 13:12 (ARC1911) | Hebreus 13:13 → |
|---|---|---|
Porque os corpos dos animaes, cujo sangue é, pelo peccado, trazido pelo summo sacerdote para o sanctuario, são queimados fóra do arraial.
|
Portanto tambem Jesus, para sanctificar o povo pelo seu proprio sangue, padeceu fóra da porta.
|
Saiamos pois a elle fóra do arraial, levando o seu vituperio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG1352 tambemG2532 JesusG2424, paraG2443 sanctificarG37 oG3588 povoG2992 peloG1223 seu proprioG2398 sangueG129, padeceuG3958 fóraG1854 daG3588 portaG4439.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἁγιάσῃ |
hagiasē | G37 | V-AAS-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πύλης |
pulēs | G4439 | N-GSF | |
ἔπαθε. |
epathe | G3958 | V-2AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; tornar santo, isto é, (cerimonialmente) purificar ou consagrar; (mentalmente) venerar
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): aparentemente uma palavra primária; porta, isto é, folha ou asa de uma entrada dobrável (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sanctificar — João 17:19, João 19:34, 1 Coríntios 6:11, Efésios 5:26, Hebreus 2:11, Hebreus 9:13-14, Hebreus 9:18-19, Hebreus 10:29, 1 João 5:6-8
- padeceu — Levítico 24:23, Números 15:36, Josué 7:24, Marcos 15:20-24, João 19:17-18, Atos 7:58
Referências recíprocas (18): Levítico 9:11, Levítico 17:11, Números 15:35, Salmos 22:6, Ezequiel 43:21, Mateus 27:31, Mateus 27:32, Lucas 20:15, Lucas 23:33, Atos 14:19, 1 Coríntios 1:2, Hebreus 10:10, Hebreus 10:14, Hebreus 13:22, 1 João 5:8, Apocalipse 7:14, Apocalipse 11:8, Apocalipse 14:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PORTAS; SANTIFICAÇÃO; SOFRIMENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; PORTAS; SANTIFICAÇÃO; OFERTA PELO PECADO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; SANGUE; PORTAS; JESUS, O CRISTO; OFERTAS; SANTIFICAÇÃO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo