Nehemia 5:15
Bibel > Nehemia > Kapitel 5 > Vers 15
Nehemia 5:15
| ← Nehemia 5:14 | Nehemia 5:15 (LUT1912) | Nehemia 5:16 → |
|---|---|---|
Auch von der Zeit an, da mir befohlen ward, ihr Landpfleger zu sein im Lande Juda, nämlich vom zwanzigsten Jahr an bis in das zweiunddreißigste Jahr des Königs Arthahsastha, das sind zwölf Jahre, nährte ich mich und meine Brüder nicht von der Landpfleger Kost.
|
Denn die vorigen Landpfleger, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk beschwert und hatten von ihnen genommen Brot und Wein, dazu auch vierzig Silberlinge; auch waren ihre Leute mit Gewalt gefahren über das Volk. Ich tat aber nicht also um der Furcht Gottes willen.
|
Auch arbeitete ich an der Mauer Arbeit und kaufte keinen Acker; und alle meine Leute mussten daselbst an die Arbeit zuhauf kommen.
|
Verstext
Denn die vorigenH7223 Landpfleger,H6346 die vorH6440 mir gewesen waren, hatten das VolkH5971 beschwertH3513 und hatten von ihnen genommenH3947 BrotH3899 und Wein,H3196 dazuH310 auchH705 H1571 H40 vierzig Silberlinge;H3701 H8255 auchH705 H1571 H40 waren ihre LeuteH5288 mit Gewalt gefahrenH7980 über das Volk.H5971 Ich tatH6213 aber nicht also umH6440 der FurchtH3374 GottesH430 willen.
וְהַפַּחֹות הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־לְפָנַי הִכְבִּידוּ עַל־הָעָם וַיִּקְחוּ מֵהֶם בְּלֶחֶם וָיַיִן אַחַר כֶּסֶף־שְׁקָלִים אַרְבָּעִים גַּם נַעֲרֵיהֶם שָׁלְטוּ עַל־הָעָם וַאֲנִי לֹא־עָשִׂיתִי כֵן מִפְּנֵי יִרְאַת אֱלֹהִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/פַּחוֹת֩ |
ve./ha./pa.chOt | H6346 | HC/Td/Ncmpa | |
הָ/רִאשֹׁנִ֨ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לְ/פָנַ֜/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
הִכְבִּ֣ידוּ |
hikh.Bi.du | H3513 | HVhp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְח֨וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/הֶ֜ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/לֶ֤חֶם |
be./Le.chem | H3899 | HR/Ncbsa | |
וָ/יַ֨יִן֙ |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
אַחַר֙ |
'a.Char | H310 | HR | |
כֶּֽסֶף |
ke.sef- | H3701 | HNcmsa | |
שְׁקָלִ֣ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
אַרְבָּעִ֔ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
נַעֲרֵי/הֶ֖ם |
na.'a.rei./Hem | H5288 | HNcmpc/Sp3mp | |
שָׁלְט֣וּ |
shal.Tu | H7980 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | — |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִרְאַ֥ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): von אָב (ʼâb) [H1] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Vater (des) Königs; Abimelech, Name zweier Philisterkönige und zweier Israeliten
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): Vielfaches von אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vierzig
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): Femininum von יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; Furcht (auch als Infinitiv gebraucht); sittlich Ehrfurcht
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): fremden Ursprungs; ein Statthalter (einer Stadt oder eines kleinen Bezirks)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): eine Grundwurzel; beherrschen, d. h. regieren; im weiteren Sinn erlauben
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): von שָׁקַל (shâqal) [H8254]; wahrscheinlich ein Gewicht; als Handelsnorm gebraucht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- um — Nehemia 5:9, Hiob 31:23, Psalmen 112:1, Psalmen 147:11, Sprüche 16:6, Prediger 12:13-14, Jesaja 50:10, Lukas 18:2-4
- auch waren ihre — 1. Samuel 2:15-17, 1. Samuel 8:15, Sprüche 29:12
- tat aber nicht also — Matthäus 5:47, 2. Korinther 11:9, 2. Korinther 12:13
Rückverweise (32): 1. Mose 20:11, 1. Mose 22:12, 1. Mose 39:9, 1. Mose 42:18, 2. Mose 1:17, 2. Mose 20:20, 3. Mose 19:14, 3. Mose 25:17, 3. Mose 25:36, 5. Mose 25:18, Richter 8:29, 1. Samuel 2:16, 1. Könige 18:3, 2. Chronik 19:7, Nehemia 4:10, Nehemia 5:18, Nehemia 7:2, Hiob 1:8, Psalmen 19:10, Psalmen 26:11, Psalmen 119:161, Sprüche 3:7, Sprüche 14:16, Sprüche 28:16, Klagelieder 5:8, Hesekiel 18:8, Zephanja 1:9, Maleachi 3:5, Apostelgeschichte 9:31, Epheser 5:21, Kolosser 3:22, 1. Thessalonicher 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Nehemia; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit
- Torrey’s: Gottesfurcht; Silber
- Nave’s: Staatsdienst; Gewissen; Vaterland; Vorbild; Redlichkeit; Freundlichkeit; Liebe; Ehrfurcht; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt