Gênesis (Genesis) 37:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 37 > Versículo 33

Gênesis (Genesis) 37:33

← Gênesis 37:32 Gênesis 37:33 (ARC1911) Gênesis 37:34 →
E enviaram a tunica de varias côres, e fizeram leval-a a seu pae, e disseram: Temos achado esta tunica; conhece agora se esta será ou não a tunica de teu filho.
E conheceu-a, e disse: É a tunica de meu filho; uma besta fera o comeu; certamente é despedaçado José.
Então Jacob rasgou os seus vestidos, e poz sacco sobre os seus lombos, e lamentou a seu filho muitos dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E conheceu-aH5234, e disseH559: É a tunicaH3801 de meu filhoH1121; uma bestaH2416 feraH7451 o comeuH398; certamenteH2963 é despedaçadoH2963 JoséH3130.

Hebraico original

וַיַּכִּירָהּ וַיֹּאמֶר כְּתֹנֶת בְּנִי חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ טָרֹף טֹרַף יֹוסֵף׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּכִּירָ֤/הּ
 va/i.ya.ki.Ra/h H5234 HC/Vhw3ms/Sp3fs
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
כְּתֹ֣נֶת
 ke.To.net H3801 HNcfsc
בְּנִ֔/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
חַיָּ֥ה
 chai.Yah H2416 HNcfsa
רָעָ֖ה
 ra.'Ah H7451 HAafsa
אֲכָלָ֑תְ/הוּ
 'a.kha.La.te./hu H398 HVqp3fs/Sp3ms
טָרֹ֥ף
 ta.Rof H2963 HVqa
טֹרַ֖ף
 to.Raf H2963 HVPp3ms
יוֹסֵֽף
 yo.Sef H3130 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): uma raiz primitiva; arrancar ou despedaçar; causativamente, prover alimento (em pedaços)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); de uma raiz não usada que significa cobrir (compare כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); uma camisa
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 38:26, Gênesis 42:38, Gênesis 44:17, Gênesis 44:20, Gênesis 48:11, 1 Samuel 30:4, Jó 1:19, Mateus 2:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 37 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/37/33&oldid=0"