Ezequiel 21:29
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 29
Ezequiel 21:29
| ← Ezequiel 21:28 | Ezequiel 21:29 (ARC1911) | Ezequiel 21:30 → |
|---|---|---|
E tu, ó filho do homem, prophetiza, e dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH ácerca dos filhos de Ammon, e ácerca do seu desprezo: dize pois: A espada, a espada está desembainhada, açacalada para a matança, para consumir, para reluzir;
|
Entretanto que te vêem vaidade, entretanto que te adivinham mentira, para te pôrem aos pescoços dos traspassados pelos impios, cujo dia virá no tempo da extrema maldade.
|
Torna a tua espada á sua bainha: no logar em que foste creado, na terra do teu nascimento, julgarei.
|
Texto do versículo
Entretanto que te vêemH2372 vaidadeH7723, entretanto que te adivinhamH7080 mentiraH3577, para te pôremH5414 aosH413 pescoçosH6677 dos traspassadosH2491 pelos impiosH7563, cujoH834 diaH3117 viráH935 no tempoH6256 da extremaH7093 maldadeH5771.
בַּחֲזֹות לָךְ שָׁוְא בִּקְסָם־לָךְ כָּזָב לָתֵת אֹותָךְ אֶל־צַוְּארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים אֲשֶׁר־בָּא יֹומָם בְּעֵת עֲוֹן קֵץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/חֲז֥וֹת |
ba./cha.Zot | H2372 | HR/Vqc | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
שָׁ֔וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
בִּ/קְסָם |
bi/k.som- | H7080 | HR/Vqc | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
כָּזָ֑ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
לָ/תֵ֣ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֗/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
צַוְּארֵי֙ |
tza.ve.Rei | H6677 | HNcmpc | |
חַֽלְלֵ֣י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
רְשָׁעִ֔ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
יוֹמָ֔/ם |
yo.Ma/m | H3117 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/עֵ֖ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
קֵֽץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; literalmente (inverdade) ou figuradamente (ídolo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): uma raiz primitiva; propriamente, distribuir, isto é, determinar por sorteio ou rolo mágico; por implicação, adivinhar
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- vêem — Isaías 44:25, Isaías 47:13, Jeremias 27:9, Ezequiel 12:24, Ezequiel 13:23, Ezequiel 22:28
- pôrem — Lamentações 2:14, Ezequiel 13:10
- cujo — Jó 18:20, Salmos 37:13, Ezequiel 21:25
Referências recíprocas (7): Gênesis 49:8, Jeremias 14:14, Jeremias 47:4, Ezequiel 13:6, Ezequiel 35:5, Zacarias 10:2, 2 Tessalonicenses 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: AMONITAS; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo