صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 6 > عدد 19
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:19
| ← صموئيل الثاني 6:18 | صموئيل الثاني 6:19 (AVD) | صموئيل الثاني 6:20 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا ٱنْتَهَى دَاوُدُ مِنْ إِصْعَادِ ٱلْمُحْرَقَاتِ وَذَبَائِحِ ٱلسَّلَامَةِ بَارَكَ ٱلشَّعْبَ بِٱسْمِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ.
|
وَقَسَمَ عَلَى جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ، عَلَى كُلِّ جُمْهُورِ إِسْرَائِيلَ رِجَالًا وَنِسَاءً، عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ رَغِيفَ خُبْزٍ وَكَأْسَ خَمْرٍ وَقُرْصَ زَبِيبٍ. ثُمَّ ذَهَبَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ،
|
وَرَجَعَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ بَيْتَهُ. فَخَرَجَتْ مِيكَالُ بِنْتُ شَاوُلَ لِٱسْتِقْبَالِ دَاوُدَ، وَقَالَتْ: «مَا كَانَ أَكْرَمَ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ ٱلْيَوْمَ، حَيْثُ تَكَشَّفَ ٱلْيَوْمَ فِي أَعْيُنِ إِمَاءِ عَبِيدِهِ كَمَا يَتَكَشَّفُ أَحَدُ ٱلسُّفَهَاءِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَسَمَH2505 عَلَىH3605 جَمِيعِH3605 ٱلشَّعْبِ،H5971 عَلَىH3605 كُلِّH3605 جُمْهُورِH1995 إِسْرَائِيلَH3478 رِجَالًاH376 وَنِسَاءً،H5704 H802 عَلَىH376 كُلِّH376 وَاحِدٍH376 رَغِيفَH2471 H259 خُبْزٍH3899 وَكَأْسَH259 H829 خَمْرٍH259 H829 وَقُرْصَH259 H809 زَبِيبٍ.H259 H809 ثُمَّH3212 ذَهَبَH3212 كُلُّH3605 ٱلشَّعْبِH5971 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 إِلَىH1004 بَيْتِهِ،H1004
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְחַלֵּק לְכָל־הָעָם לְכָל־הֲמֹון יִשְׂרָאֵל לְמֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה לְאִישׁ חַלַּת לֶחֶם אַחַת וְאֶשְׁפָּר אֶחָד וַאֲשִׁישָׁה אֶחָת וַיֵּלֶךְ כָּל־הָעָם אִישׁ לְבֵיתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַלֵּ֨ק |
va/y.cha.Lek | H2505 | HC/Vpw3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/מֵ/אִ֣ישׁ |
le./me./'Ish | H376 | HR/R/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
אִשָּׁה֒ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
לְ/אִ֗ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
חַלַּ֥ת |
cha.Lat | H2471 | HNcfsc | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
אַחַ֔ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/אֶשְׁפָּ֣ר |
ve./'esh.Par | H829 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/אֲשִׁישָׁ֖ה |
va./'a.shi.Shah | H809 | HC/Ncfsa | |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/בֵיתֽ/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): مؤنث אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; شيء مضغوط معًا، أي قرص من الزبيب أو غيره من الحلوى
- H829 — אֶשְׁפָּר (ʼeshpâr, esh-pawr'): من اشتقاق غير مؤكد; نصيب مقيس
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): من חָלַל (châlal) [H2490]; قرص (لكونه عادة مثقوبا)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَقَسَمَ — أخبار الأيام الأول 16:3, أخبار الأيام الثاني 30:24, أخبار الأيام الثاني 35:7-8, أخبار الأيام الثاني 35:12-13, نحميا 8:10, حزقيال 45:17, أعمال الرسل 20:35, أفسس 4:8
- ٱلشَّعْبِ — الملوك الأول 8:66, أخبار الأيام الثاني 7:10
إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 3:15, أخبار الأيام الأول 12:39, أخبار الأيام الأول 16:43, لوقا 14:13, أعمال الرسل 5:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَقْرَاص; الطعام الجسدي والروحي
- توري: ٱلْخُبْز; طعام اليهود; الضيافة
- نيف: ٱلْخُبْز; دَاوُد; أقراص الزبيب; الطعام; أُورُشَلِيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد