2 Samuel 6:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 19

2 Samuel 6:19

← 2 Samuel 6:18 2 Samuel 6:19 (ARC1911) 2 Samuel 6:20 →
E acabando David de offerecer os holocaustos e offertas pacificas, abençoou o povo em nome do Senhor dos exercitos.
E repartiu a todo o povo, e a toda a multidão de Israel, desde os homens até ás mulheres, a cada um, um bolo de pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho; então foi-se todo o povo, cada um para sua casa.
E, voltando David para abençoar a sua casa, Michal, a filha de Saul, saiu a encontrar-se com David, e disse: Quão honrado foi o rei d’Israel, descobrindo-se hoje aos olhos das servas de seus servos, como sem pejo se descobre qualquer dos vadios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E repartiuH2505 a todoH3605 o povoH5971, e a todaH3605 a multidãoH1995 de IsraelH3478, desde os homensH376 atéH5704 ás mulheresH802, a cada umH376, umH259 boloH2471 de pãoH3899, e umH259 bom pedaçoH829 de carne, e umH259 frascoH809 de vinho; então foi-seH3212 todoH3605 o povoH5971, cada umH376 para sua casaH1004.

Hebraico original

וַיְחַלֵּק לְכָל־הָעָם לְכָל־הֲמֹון יִשְׂרָאֵל לְמֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה לְאִישׁ חַלַּת לֶחֶם אַחַת וְאֶשְׁפָּר אֶחָד וַאֲשִׁישָׁה אֶחָת וַיֵּלֶךְ כָּל־הָעָם אִישׁ לְבֵיתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְחַלֵּ֨ק
 va/y.cha.Lek H2505 HC/Vpw3ms
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הֲמ֣וֹן
 ha.Mon H1995 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/מֵ/אִ֣ישׁ
 le./me./'Ish H376 HR/R/Ncmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
אִשָּׁה֒
 'i.Shah H802 HNcfsa
לְ/אִ֗ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
חַלַּ֥ת
 cha.Lat H2471 HNcfsc
לֶ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
אַחַ֔ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
וְ/אֶשְׁפָּ֣ר
 ve./'esh.Par H829 HC/Ncmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/אֲשִׁישָׁ֖ה
 va./'a.shi.Shah H809 HC/Ncfsa
אֶחָ֑ת
 'e.Chat H259 HAcfsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ
 le./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): feminino de אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; algo bem comprimido, isto é, um bolo de passas ou outros doces
  • H829 — אֶשְׁפָּר (ʼeshpâr, esh-pawr'): de derivação incerta; uma porção medida
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
  • H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): de חָלַל (châlal) [H2490]; um bolo (geralmente perfurado)
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Reis 3:15, 1 Crônicas 12:39, 1 Crônicas 16:43, Lucas 14:13, Atos 5:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 6 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/19&oldid=0"