Éphésiens 4:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Éphésiens > Chapitre 4 > Verset 8

Éphésiens 4:8


← Éphésiens 4:7 Éphésiens 4:8 (OST1867) Éphésiens 4:9 →
Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ.
C’est pourquoi il est dit : Etant monté en haut, il a mené captive une grande multitude de captifs, et il a distribué des dons aux hommes.
Or, que veut dire cela : Qu’il est monté, si ce n’est qu’auparavant il était descendu dans les parties les plus basses de la terre ?

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoiG1352 il est ditG3004 : Etant montéG305 enG1519 haut,G5311 il a mené captiveG162 une grande multitude de captifs,G161 etG2532 il a distribuéG1325 des donsG1390 aux hommes.G444


Grec original

διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε, δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
διὸ
dio G1352 CONJ
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Ἀναβὰς
Anabas G305 V-2AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὕψος
hupsos G5311 N-ASN
ᾐχμαλώτευσεν
ēchmalōteusen G162 V-AAI-3S
αἰχμαλωσίαν,
aichmalōsian G161 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔδωκε,
edōke G1325 V-AAI-3S
δόματα
domata G1390 N-APN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις.
anthrōpois G444 N-DPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G161 — αἰχμαλωσία (aichmalōsía, aheekh-mal-o-see'-ah): de G164; captivité
  • G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): de G164; capturer (comme G163)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
  • G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): de la base de G1325; un présent
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): d'un dérivé de G5228; élévation, c.-à-d. (abstraitement) altitude, (spécialement) le ciel, ou (au figuré) dignité

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Éphésiens › Chapitre 4 › Verset 8