Éphésiens 4:8
Bible > Éphésiens > Chapitre 4 > Verset 8
Éphésiens 4:8
| ← Éphésiens 4:7 | Éphésiens 4:8 (OST1867) | Éphésiens 4:9 → |
|---|---|---|
Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ.
|
C’est pourquoi il est dit : Etant monté en haut, il a mené captive une grande multitude de captifs, et il a distribué des dons aux hommes.
|
Or, que veut dire cela : Qu’il est monté, si ce n’est qu’auparavant il était descendu dans les parties les plus basses de la terre ?
|
Texte du verset
C’est pourquoiG1352 il est ditG3004 : Etant montéG305 enG1519 haut,G5311 il a mené captiveG162 une grande multitude de captifs,G161 etG2532 il a distribuéG1325 des donsG1390 aux hommes.G444
διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε, δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἀναβὰς |
Anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὕψος |
hupsos | G5311 | N-ASN | |
ᾐχμαλώτευσεν |
ēchmalōteusen | G162 | V-AAI-3S | |
αἰχμαλωσίαν, |
aichmalōsian | G161 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκε, |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
δόματα |
domata | G1390 | N-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G161 — αἰχμαλωσία (aichmalōsía, aheekh-mal-o-see'-ah): de G164; captivité
- G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): de G164; capturer (comme G163)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): de la base de G1325; un présent
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): d'un dérivé de G5228; élévation, c.-à-d. (abstraitement) altitude, (spécialement) le ciel, ou (au figuré) dignité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- et il a distribué — 1 Samuel 30:26, Esther 2:18
- il a mené captive — Juges 5:12, Colossiens 2:15
- Etant monté en haut — Psaumes 68:19
Références réciproques (36) : Genèse 3:15, Nombres 3:9, 2 Samuel 6:19, 2 Rois 2:12, 2 Chroniques 30:24, Psaumes 24:3, Psaumes 24:7, Psaumes 47:6, Ésaïe 14:2, Ézéchiel 46:18, Joël 2:23, Zacharie 10:4, Matthieu 23:34, Marc 16:19, Luc 9:51, Luc 22:69, Luc 24:51, Jean 3:31, Jean 6:62, Jean 10:1, Jean 16:7, Jean 20:17, Actes 1:2, Actes 1:9, Actes 2:33, Actes 10:6, Romains 1:11, Romains 10:6, Éphésiens 1:20, Éphésiens 4:7, Éphésiens 4:11, 1 Timothée 3:16, Hébreux 2:4, Hébreux 7:26, Hébreux 9:24, Jacques 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus
- Torrey : L'ascension de Christ; Servitude spirituelle; Christ le chef de l'Église; Les dons de Dieu
- Nave : Captivité; Dons venant de Dieu; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions; Régénération
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment