Actes 10:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 10 > Verset 6
Actes 10:6
| ← Actes 10:5 | Actes 10:6 (OST1867) | Actes 10:7 → |
|---|---|---|
Envoie donc présentement des gens à Joppe, et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre.
|
Il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison près de la mer ; c’est lui qui te dira ce qu’il faut que tu fasses.
|
Quand l’ange qui parlait à Corneille se fut retiré, il appela deux de ses domestiques et un soldat craignant Dieu, d’entre ceux qui se tenaient près de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
IlG3778 est logéG3579 chezG3844 unG5100 certain Simon,G4613 corroyeur,G1038 quiG3739 aG2076 sa maisonG3614 prèsG3844 de la merG2281 ; c’est luiG3778 qui teG4671 diraG2980 ceG5101 qu’il fautG1163 que tuG4571 fasses.G4160
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν· οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ξενίζεται |
xenizetai | G3579 | V-PPI-3S | |
παρά |
para | G3844 | PREP | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
Σίμωνι |
Simōni | G4613 | N-DSM | |
βυρσεῖ, |
bursei | G1038 | N-DSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἰκία |
oikia | G3614 | N-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
θάλασσαν· |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
λαλήσει |
lalēsei | G2980 | V-FAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ποιεῖν. |
poiein | G4160 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1038 — βυρσεύς (byrseús, boorce-yooce'): de βύρσα (býrsa) (une peau); un tanneur
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): de G3581; être l'hôte qui reçoit (au passif, un invité) ; par implication, être (rendre, paraître) étrange
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; proprement, résidence (abstraitement), mais d'ordinaire (concrètement) une demeure (au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (surtout les domestiques)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): d'origine hébraïque (H8095); Simon (c.-à-d. Shimon), le nom de neuf Israélites. Comparer G4826.
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- c’est lui qui te dira — Jean 7:17, Actes 9:6, Actes 11:13-14, Romains 10:14-17, Éphésiens 4:8-12
- un certain — Actes 9:43
Références réciproques (6) : Exode 4:27, Esdras 3:7, Actes 9:11, Actes 10:18, Actes 10:22, Actes 15:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Simon
- Torrey : Les arts
- Nave : L'ange (un esprit); Art; Universalité; Songe; Famille; Païens; Hospitalité; Cuir; Simon; Tannage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment