Romains 10:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 10 > Verset 14
Romains 10:14
| ← Romains 10:13 | Romains 10:14 (OST1867) | Romains 10:15 → |
|---|---|---|
Car quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.
|
Mais comment invoqueront-ils celui auquel ils n’ont point cru ? Et comment croiront-ils en celui duquel ils n’ont point ouï parler ? Et comment en entendront-ils parler, s’il n’y a quelqu’un qui le leur prêche ?
|
Et comment le prêchera-t-on, s’il n’y en a pas qui soient envoyés ? selon ce qui est écrit : Que les pieds de ceux qui annoncent la paix sont beaux, de ceux, dis-je, qui annoncent de bonnes nouvelles !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais commentG4459 invoqueront-ilsG1941 celui auquelG1519 G3739 ils n’ont pointG3756 cruG4100 ? EtG1161 commentG4459 croiront-ilsG4100 en celui duquelG3739 ils n’ont pointG3756 ouïG191 parler ? EtG1161 commentG4459 en entendront-ilsG191 parler, s’il n’yG5565 a quelqu’un qui le leur prêcheG2784 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἐπικαλέσονται |
epikalesontai | G1941 | V-FMI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστευσαν; |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πιστεύσουσιν |
pisteusousin | G4100 | V-FAI-3P | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤκουσαν; |
ēkousan | G191 | V-AAI-3P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσουσι |
akousousi | G191 | V-FAI-3P | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
κηρύσσοντος; |
kērussontos | G2784 | V-PAP-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2564; donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.)
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais).
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbe de G5561; à distance, c.-à-d. séparément ou à part de (souvent comme préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et comment croiront-ils — Marc 16:15-16, Luc 24:46-47, Jean 20:31, Actes 19:2, Actes 26:17-18, Romains 1:5, Romains 16:25-26, 2 Timothée 4:17, Tite 1:3
- invoqueront-ils — 1 Rois 8:41-43, Jonas 1:5, Jonas 1:9-11, Jonas 1:16, Jonas 3:5-9, Hébreux 11:6, Jacques 5:15
Références réciproques (20) : Nombres 29:1, Deutéronome 30:13, Esdras 7:25, Psaumes 96:2, Proverbes 15:7, Proverbes 18:21, Proverbes 20:15, Matthieu 20:7, Luc 9:11, Actes 8:31, Actes 10:6, Actes 16:9, Actes 18:8, Romains 10:17, 1 Corinthiens 3:5, Éphésiens 1:13, Éphésiens 2:8, Éphésiens 4:11, 1 Thessaloniciens 1:8, 1 Timothée 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier; Titres et noms
- Torrey : Foi; Les païens; Ministres; Œuvre missionnaire des ministres; Titres et noms des ministres
- Nave : Justification; Ministre chrétien; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment