Romains 10:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 10 > Verset 15
Romains 10:15
| ← Romains 10:14 | Romains 10:15 (OST1867) | Romains 10:16 → |
|---|---|---|
Mais comment invoqueront-ils celui auquel ils n’ont point cru ? Et comment croiront-ils en celui duquel ils n’ont point ouï parler ? Et comment en entendront-ils parler, s’il n’y a quelqu’un qui le leur prêche ?
|
Et comment le prêchera-t-on, s’il n’y en a pas qui soient envoyés ? selon ce qui est écrit : Que les pieds de ceux qui annoncent la paix sont beaux, de ceux, dis-je, qui annoncent de bonnes nouvelles !
|
Mais tous n’ont pas obéi à l’évangile ; car Esaïe dit : Seigneur, qui a cru à notre prédication ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 commentG4459 le prêchera-t-on,G2784 s’ilG1437 n’yG3361 en a pas qui soient envoyésG649 ? selonG2531 ce qui est écritG1125 : QueG5613 les piedsG4228 de ceux qui annoncentG2097 la paixG1515 sont beaux,G5611 de ceux, dis-je, qui annoncent de bonnesG18 nouvellesG2097 !
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κηρύξουσιν |
kēruxousin | G2784 | V-FAI-3P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποσταλῶσι; |
apostalōsi | G649 | V-2APS-3P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
ὡραῖοι |
hōraioi | G5611 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
εὐαγγελιζομένων |
euangelizomenōn | G2097 | V-PMP-GPM | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
εὐαγγελιζομένων |
euangelizomenōn | G2097 | V-PMP-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθά. |
agatha | G18 | A-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 et G32; annoncer une bonne nouvelle (« évangéliser »), surtout l'Évangile
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): c.-à-d. G1437 et G3361; si ne… pas, c.-à-d. à moins que
- G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais).
- G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): de G5610; qui appartient à la bonne heure ou saison (opportun), c.-à-d. (par implication) florissant (beau (au figuré))
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- annoncent de bonnes nouvelles — Ésaïe 40:9, Ésaïe 61:1, Luc 2:10, Luc 8:1, Actes 13:26
- Et comment — Jérémie 23:32, Matthieu 9:38, Matthieu 10:1-6, Matthieu 28:18-20, Luc 10:1, Jean 20:21, Actes 9:15, Actes 13:2-4, Actes 22:21, 1 Corinthiens 12:28-29, 2 Corinthiens 5:18-20, Éphésiens 3:8, Éphésiens 4:11-12, 1 Pierre 1:12
- Qu’ils sont beaux — Ésaïe 52:7, Nahum 1:15
- annoncent — Ésaïe 57:19, Luc 2:14, Actes 10:36, Éphésiens 2:17, Éphésiens 6:15
Références réciproques (22) : Genèse 8:11, Deutéronome 30:13, 2 Samuel 18:27, Psaumes 89:16, Proverbes 9:3, Proverbes 18:21, Proverbes 20:15, Proverbes 25:25, Ésaïe 35:2, Ésaïe 41:27, Jérémie 23:21, Ézéchiel 2:3, Matthieu 4:23, Jean 10:1, Actes 5:9, Actes 13:3, Actes 13:32, Actes 16:9, Romains 5:1, 1 Corinthiens 3:5, 2 Timothée 4:2, Tite 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Missions dans le monde entier
- Torrey : Foi; L'Évangile; Ministres; Œuvre missionnaire des ministres; Paix spirituelle; Salut
- Nave : Évangile; Justification; Ministre chrétien; Paix; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment