本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 25:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 25 章 > 第 1 節

使徒行傳 25:1


← 使徒行傳 24:27 使徒行傳 25:1 (北京官話譯本) 使徒行傳 25:2 →
過了兩年波求非斯都接了腓力斯的任腓力斯要徇猶太人的情就留保羅在監裏。
非斯都到了任、過了三日、就從該撒利亞上耶路撒冷去
大祭司和猶太人的尊貴人、在他面前控告保羅、請他辦理

經文

北京官話譯本

非斯都G5347到了G1910任G1885、過了G3326三G5140日G2250、就從G575該撒利亞G2542上G305耶路撒冷G2414去◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Φῆστος
Phēstos G5347 N-NSM
οὖν
oun G3767 CONJ —
ἐπιβὰς
epibas G1910 V-2AAP-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐπαρχίᾳ,
eparchia G1885 N-DSF
μετὰ
meta G3326 PREP
τρεῖς
treis G5140 A-APF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
ἀνέβη
anebē G305 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP —
Ἱεροσόλυμα
Hierosoluma G2414 N-ASF
ἀπὸ
apo G575 PREP
Καισαρείας
Kaisareias G2542 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1885 — ἐπαρχία (eparchía, ep-ar-khee'-ah): 源自 G1909 與 G757 的複合詞(意為一地區的長官,「省長」);; 特別的治理區域,即羅馬的行政區
  • G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): 源自 G1909 與 G939 的字根;; 踏上,即登上、上升、上船、抵達
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierosolyma,即 Jerushalaim),巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
  • G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): 源自 G2541;; 該撒利亞,巴勒斯坦兩個地方的名字
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本(複數)數詞;; 「三」
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): 源自拉丁語;; 喜慶的;非斯都,一羅馬人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(5): 馬可福音 13:9, 路加福音 21:12, 使徒行傳 10:1, 使徒行傳 24:27, 使徒行傳 25:15

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 25 章 › 第 1 節