Atos (Actos dos Apostolos) 25:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 25 > Versículo 1
Atos (Actos dos Apostolos) 25:1
| ← Atos 24:27 | Atos 25:1 (ARC1911) | Atos 25:2 → |
|---|---|---|
Porém, cumpridos dois annos, Felix teve por successor a Porcio Festo; e, querendo Felix comprazer aos judeos, deixou a Paulo preso.
|
Entrando pois Festo na provincia, subiu d’ali a tres dias de Cesarea a Jerusalem.
|
E o summo sacerdote e os principaes dos judeos compareceram perante elle contra Paulo, e lhe rogaram,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntrandoG1910 poisG3767 FestoG5347 naG3588 provinciaG1885, subiuG305 d’ali aG3326 tresG5140 diasG2250 deG575 CesareaG2542 aG1519 JerusalemG2414.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Φῆστος |
Phēstos | G5347 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπιβὰς |
epibas | G1910 | V-2AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐπαρχίᾳ, |
eparchia | G1885 | N-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Καισαρείας |
Kaisareias | G2542 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1885 — ἐπαρχία (eparchía, ep-ar-khee'-ah): de um composto de G1909 e G757 (significando um governador de distrito, "eparca"); uma região especial de governo, isto é, uma prefeitura romana
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): de G1909 e da base de G939; andar sobre, isto é, montar, ascender, embarcar, chegar
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): de G2541; Cesareia, o nome de dois lugares na Palestina
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): de derivação latina; festivo; Phéstos (isto é, Festo), um romano
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ele — Atos 18:22, Atos 21:15, Atos 25:5
- na — Atos 23:34
Referências recíprocas (5): Marcos 13:9, Lucas 21:12, Atos 10:1, Atos 24:27, Atos 25:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CESAREIA; FESTO
- Torrey’s: JERUSALÉM; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo