使徒行傳 21:15

← 使徒行傳 21:14	使徒行傳 21:15 (北京官話譯本)	使徒行傳 21:16 →
我們見保羅不聽勸、只得住口、但說願主的旨意成就了罷	過了那些日子、我們收拾行李、上耶路撒冷去。	有幾個該撒利亞的門徒、和我們同行、領我們到一個老門徒家裏居住、老門徒是居比路人名叫拏孫

經文

北京官話譯本

過了^G3326那些^G5025日子^G2250、我們收拾行李^G643、上^G305耶路撒冷^G2419去。

希臘文原文

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας, ταύτας ἀποσκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Μετὰ	Meta	G3326	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἡμέρας,	hēmeras	G2250	N-APF
ταύτας	tautas	G5025	D-APF
ἀποσκευασάμενοι	aposkeuasamenoi	G643	V-ADP-NPM
ἀνεβαίνομεν	anebainomen	G305	V-IAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
Ἱερουσαλήμ.	Hierousalēm	G2419	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
G643 — ἀποσκευάζω (aposkeuázō, ap-osk-yoo-ad'-zo): 源自 G575 與 G4632 的衍生詞；; 收拾（自己的）行李
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語（H3389）；; 耶路撒冷（Hierusalem，即 Jerushalem），巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): G3778 的陰性複數，分別為與格和賓格；; （向、與或藉著等）這些

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 15 節