Lukas 3:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 3 > Vers 14

Lukas 3:14


← Lukas 3:13 Lukas 3:14 (LUT1912) Lukas 3:15 →
Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.
Da fragten ihn auch die Kriegsleute und sprachen: Was sollen denn wir tun? Und er sprach zu ihnen: Tut niemand Gewalt noch Unrecht und lasset euch genügen an eurem Solde.
Als aber das Volk im Wahn war und dachten alle in ihren Herzen von Johannes, ob er vielleicht Christus wäre,

Verstext

LUT1912

DaG1161 fragtenG1905 ihnG846 auchG2532 die KriegsleuteG4754 undG2532 sprachen:G3004 WasG5101 sollen denn wirG2249 tun?G4160 UndG2532 er sprachG2036 zuG4314 ihnen:G846 Tut niemandG3367 GewaltG1286 nochG3366 UnrechtG4811 undG2532 lasset euch genügenG714 an euremG5216 Solde.G3800


Griechischer Grundtext

ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐπηρώτων
epērōtōn G1905 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
στρατευόμενοι,
strateuomenoi G4754 V-PMP-NPM
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
τί
ti G5101 I-ASN
ποιήσομεν;
poiēsomen G4160 V-FAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Μηδένα
Mēdena G3367 A-ASM-N
διασείσητε,
diaseisēte G1286 V-AAS-2P
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
συκοφαντήσητε·
sukophantēsēte G4811 V-AAS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀρκεῖσθε
arkeisthe G714 V-PPM-2P
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὀψωνίοις
opsōniois G3800 N-DPN
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): anscheinend ein Grundverb (aber wahrscheinlich verwandt mit G142 über den Gedanken des Errichtens einer Schranke); eigentlich abwehren, d. h. (im weiteren Sinn) ausreichen (übertragen: genügen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1286 — διασείω (diaseíō, dee-as-i'-o): von G1223 und G4579; gründlich erschüttern, d. h. (übertragen) einschüchtern
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): von G1909 und G2065; nachfragen, d. h. erfragen, suchen
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
  • G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): Neutrum einer mutmaßlichen Ableitung vom selben wie G3795; Verpflegung für einen Soldaten, d. h. (im erweiterten Sinn) sein Sold oder Lohn
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): Medium vom Stamm von G4756; in einem Feldzug dienen; übertragen: das Apostelamt ausüben (mit seinen mühevollen Pflichten und Aufgaben), gegen fleischliche Neigungen kämpfen
  • G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō, soo-kof-an-teh'-o): von einer Zusammensetzung aus G4810 und einer Ableitung von G5316; ein Feigen-Anzeiger sein (Anzeiger nach dem Gesetz, das die Ausfuhr von Feigen aus Griechenland verbot), „Sykophant“, d. h. (allgemein und im erweiterten Sinn) betrügen (unrechtmäßig eintreiben, erpressen)
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 3 › Vers 14