2. Mose 23:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 23 > Vers 7
2. Mose 23:7
| ← 2. Mose 23:6 | 2. Mose 23:7 (LUT1912) | 2. Mose 23:8 → |
|---|---|---|
Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seiner Sache.
|
Sei ferne von falschen Sachen. Den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht erwürgen; denn ich lasse den Gottlosen nicht Recht haben.
|
Du sollst nicht Geschenke nehmen; denn Geschenke machen die Sehenden blind und verkehren die Sachen der Gerechten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sei ferneH7368 von falschenH8267 Sachen.H1697 Den UnschuldigenH5355 und GerechtenH6662 sollst du nicht erwürgen;H2026 denn ich lasse den GottlosenH7563 nicht RechtH6663 haben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק וְנָקִי וְצַדִּיק אַל־תַּהֲרֹג כִּי לֹא־אַצְדִּיק רָשָׁע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/דְּבַר |
mi./de.var- | H1697 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
תִּרְחָ֑ק |
tir.Chak | H7368 | HVqi2ms | |
וְ/נָקִ֤י |
ve./na.Ki | H5355 | HC/Aamsa | |
וְ/צַדִּיק֙ |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּהֲרֹ֔ג |
ta.ha.Rog | H2026 | HVqj2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אַצְדִּ֖יק |
'atz.Dik | H6663 | HVhi1cs | |
רָשָֽׁע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): oder נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4,19; Jona [1,14), von נָקָה (nâqâh) [H5352]; unschuldig
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ferne von — 2. Mose 23:1, 3. Mose 19:11, 5. Mose 19:16-21, Hiob 22:23, Sprüche 4:14-15, Jesaja 33:15, Lukas 3:14, Epheser 4:25, 1. Thessalonicher 5:22
- nicht Recht haben — 2. Mose 34:7, Sprüche 17:15, Nahum 1:3, Römer 1:18, Römer 2:5-6
- Den Unschuldigen — 5. Mose 27:25
Rückverweise (16): 2. Mose 18:16, 2. Mose 20:16, 2. Mose 23:2, 3. Mose 19:15, 3. Mose 19:16, 5. Mose 1:16, 5. Mose 1:17, 5. Mose 16:19, 5. Mose 25:1, 1. Könige 8:32, Psalmen 15:5, Psalmen 82:2, Psalmen 94:21, Sprüche 24:24, Hesekiel 22:12, 1. Timotheus 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Rechtfertigung vor Gott
- Nave’s: Falsche Anklage; Gericht; Zeugnis; Ungerechtigkeit; Recht und Gerechtigkeit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt