5. Mose 19:16

← 5. Mose 19:15	5. Mose 19:16 (LUT1912)	5. Mose 19:17 →
Es soll kein einzelner Zeuge wider jemand auftreten über irgendeine Missetat oder Sünde, es sei welcherlei Sünde es sei, die man tun kann, sondern in dem Mund zweier oder dreier Zeugen soll die Sache bestehen.	Wenn ein frevler Zeuge wider jemand auftritt, über ihn zu bezeugen eine Übertretung,	so sollen die beiden Männer, die eine Sache miteinander haben, vor dem HErrn, vor den Priestern und Richtern stehen, die zur selben Zeit sein werden;

Verstext

LUT1912

Wenn ein frevler^H2555 Zeuge^H5707 wider jemand^H376 auftritt,^H6965 über ihn zu bezeugen^H6030 eine Übertretung,^H5627

Hebräischer Grundtext

כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנֹות בֹּו סָרָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָק֥וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
עֵד	'ed-	H5707	HNcmsc
חָמָ֖ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
בְּ/אִ֑ישׁ	be./'Ish	H376	HR/Ncmsa
לַ/עֲנ֥וֹת	la./'a.Not	H6030	HR/Vqc
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
סָרָֽה	sa.Rah	H5627	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): von סוּר (çûwr) [H5493]; Abfall, Vergehen; übertragen Nachlass
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

ein frevler Zeuge — 2. Mose 23:1-7, 1. Könige 21:10-13, Psalmen 27:12, Psalmen 35:11, Markus 14:55-59, Apostelgeschichte 6:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Falsche Zeugen
Torrey’s: Verleumdung; Falsches Schwören
Nave’s: Gemeinde; Zeugnis; Falsche Lehrer; Richter; Ehrfurcht; Verleumdung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 19 › Vers 16